1 00:00:02,290 --> 00:00:08,689 05 Manutenção - Minissérie 2002 Inglês 2 00:00:10,590 --> 00:00:14,789 Meu pai era um homem cruel e egoísta que colocou seu engrandecimento pessoal 3 00:00:14,910 --> 00:00:16,549 acima do bem do seu país. 4 00:00:16,630 --> 00:00:20,829 Na minha opinião, sua egomania tornou-o um passivo para o projeto. 5 00:00:20,910 --> 00:00:23,789 No entanto, ele também foi incrivelmente meticuloso. 6 00:00:23,870 --> 00:00:26,989 Ele mantinha arquivos de tudo. Este é interessante, doutor. 7 00:00:27,070 --> 00:00:28,869 Sua assinatura nos relatórios de autópsia 8 00:00:28,950 --> 00:00:31,379 dos três corpos recuperados desde o acidente de Roswell, 9 00:00:31,470 --> 00:00:34,749 e um quarto, aquele que morreu enquanto estiver sob observação. 10 00:00:34,830 --> 00:00:38,869 Duas cópias dos relatórios do local do acidente... O verdadeiro e o encobrimento. 11 00:00:38,950 --> 00:00:41,989 Geral, sua assinatura está em ambos. 12 00:00:42,070 --> 00:00:45,509 Um interessante sobre o descarte dos corpos de médiuns gêmeos 13 00:00:45,630 --> 00:00:49,749 usado em algumas pesquisas iniciais na natureza da tecnologia. 14 00:00:49,830 --> 00:00:52,269 Este é particularmente informativo. 15 00:00:52,390 --> 00:00:53,989 É um briefing nos eventos de Roswell 16 00:00:54,070 --> 00:00:56,669 que você e seus colegas preparado para o General Eisenhower 17 00:00:56,750 --> 00:00:58,149 pouco antes de ele assumir o cargo. 18 00:00:58,230 --> 00:01:01,909 Na página 2, você encontrará uma lista dos 12 de vocês que trabalharam no briefing. 19 00:01:01,990 --> 00:01:04,269 Um grupo muito impressionante. 20 00:01:04,390 --> 00:01:05,989 São cópias, claro. 21 00:01:06,070 --> 00:01:08,109 Os originais estão em um lugar seguro. 22 00:01:10,520 --> 00:01:12,429 Então o que você quer? 23 00:01:21,760 --> 00:01:22,789 Comandante. 24 00:01:24,760 --> 00:01:26,029 Sua pasta, senhor. 25 00:01:28,120 --> 00:01:29,949 O que está acontecendo aqui, Eric? 26 00:01:30,040 --> 00:01:33,309 Eu verifiquei os registros do motor pool pela noite em que minha mãe foi morta. 27 00:01:33,400 --> 00:01:35,349 Você checou aquele carro. 28 00:01:35,480 --> 00:01:37,589 Isso faz você um cúmplice, Marty. 29 00:01:37,720 --> 00:01:39,439 Um acessório antes do fato. 30 00:01:39,520 --> 00:01:42,639 Esses homens vão te entregar às autoridades civis em Carson City. 31 00:01:42,720 --> 00:01:45,599 Tenho certeza que seu medo do meu pai serão levados em conta. 32 00:01:45,680 --> 00:01:48,239 E você estará intensificando assumir o projeto? 33 00:01:53,240 --> 00:01:56,199 A bolota não cai longe demais, não é, Eric? 34 00:02:17,570 --> 00:02:22,079 Eu preciso que esse financiamento seja transferido para a pesquisa biológica, Ted. 35 00:02:22,170 --> 00:02:24,279 Encontre os recursos. 36 00:02:25,690 --> 00:02:29,569 Por que isso é tão importante? Não é da sua conta, Ted. 37 00:02:29,650 --> 00:02:31,599 Ted, faça seu trabalho ou perca-o. 38 00:02:38,250 --> 00:02:40,359 [ALLIE] Algumas pessoas passar suas vidas 39 00:02:40,490 --> 00:02:43,839 esperando que algo aconteça isso vai mudar tudo. 40 00:02:43,970 --> 00:02:46,079 Eles procuram poder ou amor. 41 00:02:46,170 --> 00:02:49,369 Ou as respostas às suas maiores questões. 42 00:02:49,450 --> 00:02:53,329 Eu realmente acho que eles são procurar é outra chance. 43 00:02:53,410 --> 00:02:55,079 Alguma maneira de levar outra vida 44 00:02:55,170 --> 00:02:57,449 onde todos os erros eles fizeram seriam apagados. 45 00:02:57,530 --> 00:03:00,039 E eles poderiam simplesmente começar de novo. 46 00:03:00,130 --> 00:03:02,009 Nada de ruim aconteceu ainda. 47 00:03:02,090 --> 00:03:05,209 E todas as suas possibilidades ainda estão na frente deles. 48 00:03:22,890 --> 00:03:25,329 Me desculpe, estou atrasado. Aquela multidão de turistas. 49 00:03:25,410 --> 00:03:26,729 Devíamos abrir uma loja de presentes. 50 00:03:26,820 --> 00:03:28,769 vender pequenas cabeças alienígenas balançando ou algo assim. 51 00:03:28,900 --> 00:03:31,900 Mandei nosso pessoal fazer as cobaias através do deserto para evitá-los. 52 00:03:31,980 --> 00:03:35,409 Não consigo executar uma operação em essas condições. É uma piada. 53 00:03:35,500 --> 00:03:38,769 Desde que falei com o general em me deixar executar este projeto, 54 00:03:38,900 --> 00:03:40,329 tornou-se um maldito circo. 55 00:03:40,420 --> 00:03:44,329 Mas se você vai ser um maldito circo, é melhor estar no ringue central. 56 00:03:44,420 --> 00:03:45,689 O que você tem? 57 00:03:48,300 --> 00:03:49,409 [ERIC] O que você está fazendo? 58 00:03:49,500 --> 00:03:52,219 Estes caíram da cabeça de meio uma dúzia de pacientes com tumor cerebral 59 00:03:52,300 --> 00:03:54,409 temos monitorado nos últimos dois anos. 60 00:03:54,500 --> 00:03:55,529 Caiu? Guarde-os. 61 00:03:55,620 --> 00:03:57,969 Não se preocupe. Eles estão mortos. Eles são como baterias. 62 00:03:58,060 --> 00:03:59,329 Eles não estão transmitindo. 63 00:04:01,820 --> 00:04:05,329 Tivemos que abrir metade uma dúzia de pessoas antes de conseguirmos uma ao vivo. 64 00:04:05,460 --> 00:04:09,499 - É como procurar pérolas. - Você tem um implante vivo? 65 00:04:09,620 --> 00:04:13,379 Ok, agora verifique isso. Isso é realmente incrível. 66 00:04:15,020 --> 00:04:17,059 Envie o soldado. 67 00:04:40,350 --> 00:04:42,459 Ha ha ha! 68 00:04:42,550 --> 00:04:45,739 Ha ha ha! 69 00:04:50,350 --> 00:04:52,379 Ha ha ha! 70 00:06:17,280 --> 00:06:20,109 [ALLIE] As pessoas voltam para casa por vários motivos. 71 00:06:20,200 --> 00:06:21,789 Eles voltam para casa para lembrar. 72 00:06:21,880 --> 00:06:25,319 Eles voltam para casa porque eles não têm outro lugar para ir. 73 00:06:25,440 --> 00:06:27,269 Eles voltam para casa quando são espancados. 74 00:06:27,360 --> 00:06:29,479 Eles voltam para casa quando estão orgulhosos. 75 00:06:29,560 --> 00:06:32,599 Eles chegam em casa procurando por uma porta para o passado deles 76 00:06:32,720 --> 00:06:35,159 ou uma estrada para o seu futuro. 77 00:06:35,280 --> 00:06:37,799 Eles voltam para casa por vários motivos. 78 00:06:37,880 --> 00:06:40,919 Mas eles sempre voltam para casa para dizer adeus. 79 00:06:46,960 --> 00:06:48,719 Parece que você se lembrou? 80 00:06:48,800 --> 00:06:51,719 Sim, exatamente. 81 00:06:51,800 --> 00:06:53,439 Não muda muito, não é? 82 00:06:56,890 --> 00:06:58,359 [TOM] Lá estão eles. 83 00:07:01,130 --> 00:07:02,239 Ei. 84 00:07:05,010 --> 00:07:08,199 Mamãe acabou de acordar. Estou feliz que vocês vieram. 85 00:07:08,330 --> 00:07:10,239 Minha mãe queria muito para dar uma olhada em Lisa. 86 00:07:10,330 --> 00:07:11,439 Vamos. 87 00:07:32,410 --> 00:07:36,159 [TOM] Dizem que temos sorte porque está levando ela tão rápido. 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,729 Com o câncer, poderia ter foi muito pior. 89 00:07:47,850 --> 00:07:49,889 Olá querido. 90 00:07:53,170 --> 00:07:55,049 Como você gosta disso, hein? 91 00:07:58,050 --> 00:07:59,959 Eles me dizem são os cigarros, 92 00:08:00,050 --> 00:08:03,809 mas eu não acho que teria vivi tanto tempo sem eles. 93 00:08:09,620 --> 00:08:11,969 Você cresceu muito bem. Como você está? 94 00:08:13,020 --> 00:08:14,969 Estou bem, mãe. 95 00:08:15,100 --> 00:08:17,529 Eu vejo isso. Isso é bom. 96 00:08:17,620 --> 00:08:18,729 [BATE SUAVEMENTE] 97 00:08:18,820 --> 00:08:21,009 - Tom. - Sim. 98 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Entre. 99 00:08:23,220 --> 00:08:27,339 Mãe, esta é Carol, minha esposa. 100 00:08:29,780 --> 00:08:31,969 Olá, Carol. Como você está? 101 00:08:32,060 --> 00:08:34,009 Prazer em conhecê-lo. 102 00:08:34,100 --> 00:08:37,929 E esta... é Lisa. 103 00:08:41,820 --> 00:08:44,459 Tom, venha pegar essa coisa do meu nariz 104 00:08:44,540 --> 00:08:47,099 então eu não olho tão assustador para aquela criança. 105 00:08:49,060 --> 00:08:50,729 [TOSSE] 106 00:08:53,620 --> 00:08:56,419 Venha aqui, querido. Deixe-me dar uma olhada em você. 107 00:08:58,740 --> 00:09:00,699 Vamos, querido. Tudo bem. 108 00:09:02,540 --> 00:09:04,579 Olá, vovó. 109 00:09:08,180 --> 00:09:09,539 Você é uma garota bonita. 110 00:09:13,230 --> 00:09:15,579 Ela tem os olhos do seu pai. 111 00:09:22,630 --> 00:09:24,459 [TOM] Jake, eu sei quem era seu pai. 112 00:09:26,350 --> 00:09:28,909 Quando o governo estava fazendo esses experimentos... 113 00:09:28,990 --> 00:09:30,899 Isso tudo é liberdade de coisas de ato de informação... 114 00:09:30,990 --> 00:09:33,499 Foi o começo da Guerra Fria, 115 00:09:33,590 --> 00:09:35,779 e as pessoas estavam com medo e disposto a fazer qualquer coisa, 116 00:09:35,870 --> 00:09:38,979 então eles levaram esses soldados e os encheu de drogas psicotrópicas 117 00:09:39,110 --> 00:09:40,379 para ver o que aconteceu, 118 00:09:40,470 --> 00:09:43,349 e eu acredito que seu pai foi um desses soldados. 119 00:09:43,430 --> 00:09:45,939 Quando ele escapou de a base militar em Roswell, 120 00:09:46,030 --> 00:09:47,829 Owen Crawford tentou trazê-lo de volta. 121 00:09:49,630 --> 00:09:53,069 Pode ser um pouco mais complicado do que isso. 122 00:09:53,190 --> 00:09:56,709 Suas habilidades. Você os herdou do seu pai. 123 00:09:56,830 --> 00:09:58,499 Quaisquer que sejam as drogas tinha feito com ele, 124 00:09:58,590 --> 00:10:00,949 como aquelas mulheres quem tomou talidomida... 125 00:10:04,430 --> 00:10:06,549 Eu acho que eles são levando civis agora, 126 00:10:06,670 --> 00:10:10,429 fazendo os mesmos experimentos, controle ou processamento da mente, 127 00:10:10,550 --> 00:10:12,109 como você quiser chamá-lo, 128 00:10:12,190 --> 00:10:15,149 para fazê-los pensar que estão sendo abduzido por alienígenas. 129 00:10:17,070 --> 00:10:20,109 E você sabe que este não é o caso? 130 00:10:20,190 --> 00:10:21,869 O governo faz com que eles pensem que, 131 00:10:21,950 --> 00:10:24,389 mas é a história de capa deles, Jake. 132 00:10:25,640 --> 00:10:29,989 Para uma história de capa, parece... um pouco rebuscado, não é? 133 00:10:31,560 --> 00:10:32,909 Mamãe está com muita dor. 134 00:10:33,000 --> 00:10:35,189 Morfina não parece estar ajudando. 135 00:10:39,640 --> 00:10:42,519 Está tudo bem, mãe. Tudo bem. 136 00:10:42,600 --> 00:10:43,949 Tudo bem. 137 00:10:44,040 --> 00:10:45,229 Vamos ajudá-la, mãe. 138 00:10:45,320 --> 00:10:46,589 OK. 139 00:10:50,600 --> 00:10:53,399 Jacob, é hora de eu ir, querido. 140 00:10:53,480 --> 00:10:55,039 Breve. 141 00:10:59,000 --> 00:11:00,029 Tom... 142 00:11:02,760 --> 00:11:04,399 Apenas sente-se, mãe. 143 00:11:06,400 --> 00:11:08,039 Você apenas se senta. 144 00:11:10,000 --> 00:11:12,039 [TOM] O que você está fazendo, Jake? 145 00:11:14,280 --> 00:11:16,029 Algo para mamãe. 146 00:11:23,280 --> 00:11:25,559 [JAKE] Está tudo bem, Tom. 147 00:11:52,370 --> 00:11:54,479 Vamos, Sally, vamos para casa. 148 00:12:20,370 --> 00:12:22,729 Não quero acreditar nisso, Jake. 149 00:12:24,890 --> 00:12:26,399 Você nunca quis. 150 00:12:26,490 --> 00:12:28,449 Você sempre fez isso, no entanto. 151 00:12:29,850 --> 00:12:32,809 Desde quando John chegou, e você viu as luzes. 152 00:12:35,330 --> 00:12:37,239 É por isso todos esses anos você... 153 00:12:37,330 --> 00:12:43,089 tentei tanto provar que era uma conspiração, uma mentira. 154 00:12:44,090 --> 00:12:46,369 São coisas mais fáceis acreditar. 155 00:12:48,020 --> 00:12:50,649 Foi meio irônico, entretanto, você não acha? 156 00:12:52,060 --> 00:12:56,329 Acontece que o principal desmistificador do país ter um meio-irmão meio alienígena? 157 00:13:00,540 --> 00:13:02,129 O que você vai fazer agora? 158 00:13:05,380 --> 00:13:08,179 eu quero você para se apresentar, Jake. 159 00:13:08,260 --> 00:13:10,059 Não posso fazer isso, Tom. 160 00:13:10,140 --> 00:13:11,569 Estamos falando de algo 161 00:13:11,660 --> 00:13:15,009 que o mundo inteiro tem o direito de saber. 162 00:13:15,100 --> 00:13:17,049 Você foi a prova que isso aconteceu, Jake. 163 00:13:18,140 --> 00:13:23,089 O que você quer que eu faça, ir na TV, entortar algumas colheres? 164 00:13:23,220 --> 00:13:27,659 Isso se transformaria em um show de horrores em um minuto e meio, e você sabe disso. 165 00:13:27,740 --> 00:13:30,939 Então pelo menos as pessoas saberiam isso realmente aconteceu. 166 00:13:32,180 --> 00:13:33,689 Eles iriam? 167 00:13:39,580 --> 00:13:41,489 Por que eles vieram, Jake? 168 00:13:43,020 --> 00:13:44,579 O que eles querem? 169 00:13:45,980 --> 00:13:48,099 Não sei. 170 00:13:49,980 --> 00:13:54,019 eu sei que não estou o único que é especial para eles. 171 00:13:54,150 --> 00:13:58,019 É uma sensação que às vezes tenho, 172 00:13:58,110 --> 00:13:59,779 que há outra pessoa. 173 00:14:02,310 --> 00:14:04,339 Eles estão tentando se atualizar, o governo. 174 00:14:04,470 --> 00:14:07,579 Eles estão tentando descobrir as mesmas coisas que você me pergunta... 175 00:14:07,710 --> 00:14:11,139 Por que eles vieram, o que eles querem. 176 00:14:11,270 --> 00:14:13,379 Owen Crawford sabia sobre mim. 177 00:14:17,790 --> 00:14:21,219 Se eles ainda não estiverem fazendo isso, 178 00:14:21,310 --> 00:14:24,139 eles vão tentar e encontre essa outra pessoa. 179 00:14:25,190 --> 00:14:27,139 [ERIC] Jesse Chaves. 180 00:14:27,270 --> 00:14:29,539 Um dos muitos fracassos do meu pai. 181 00:14:29,670 --> 00:14:32,499 Para não falar mal dos mortos, embora, certo? 182 00:14:33,590 --> 00:14:37,109 Ele mata o pai desse cara, então o perde. 183 00:14:37,190 --> 00:14:38,989 Eu diria, apesar de tudo, ele estragou tudo. 184 00:14:39,070 --> 00:14:40,789 Ele não poderia saber o que aconteceria 185 00:14:40,870 --> 00:14:42,699 quando eles tiraram Implante de Russell Keys, 186 00:14:42,790 --> 00:14:46,749 mas se isso faz você se sentir melhor pensar que seu velho estragou tudo... 187 00:14:46,830 --> 00:14:48,789 E este... Jesse? 188 00:14:48,910 --> 00:14:52,589 Ele era importante para eles. Ele era importante. 189 00:14:54,590 --> 00:14:58,029 Quero dizer, nós pegamos essas pessoas, tiramos os implantes de suas cabeças, 190 00:14:58,110 --> 00:15:00,019 nós até matamos alguns deles, 191 00:15:00,110 --> 00:15:02,709 mas nossos amiguinhos cinzentos não faça agachamento. 192 00:15:02,790 --> 00:15:04,309 Mas esse cara, 193 00:15:04,390 --> 00:15:07,509 eles o puxaram direto a parede de um abrigo antiaéreo 194 00:15:07,640 --> 00:15:09,549 para tirá-lo de nós. 195 00:15:09,640 --> 00:15:12,909 Eu não acho que você pode colocar isso em seu pai também. 196 00:15:13,000 --> 00:15:15,029 O que você acha que tudo isso significa? 197 00:15:17,960 --> 00:15:19,389 Talvez nada. 198 00:15:19,480 --> 00:15:22,389 Pode ser que haja algum eles mastigam repetidamente, 199 00:15:22,480 --> 00:15:26,069 e outros eles cuspiram depois de apenas uma mordida. 200 00:15:26,160 --> 00:15:31,189 Agora que estamos investigando mais a genética, vamos descobrir. 201 00:15:31,320 --> 00:15:33,039 Estamos muito perto. 202 00:15:33,120 --> 00:15:36,029 E quanto aqueles irmãos no Alasca? 203 00:15:36,120 --> 00:15:40,479 Tentativas fracassadas de cruzamento, como aquele garoto Jacob Clarke 204 00:15:40,560 --> 00:15:42,679 seu velho tentou para trazer de volta do Texas. 205 00:15:42,760 --> 00:15:44,479 Jacob Clarke morre, 206 00:15:44,560 --> 00:15:48,159 e todos nós sabemos o que aconteceu para os irmãos peludos esquisitos. 207 00:15:50,640 --> 00:15:53,159 Você vê o que eles são fazendo, não é? 208 00:15:53,240 --> 00:15:55,519 Tudo o que puderem. 209 00:16:01,600 --> 00:16:03,269 Este é um programa de envelhecimento do FBI. 210 00:16:03,360 --> 00:16:05,559 Algum fugitivo vai subterrâneo por dez anos, 211 00:16:05,680 --> 00:16:07,319 eles querem conhecê-los se eles os virem. 212 00:16:07,400 --> 00:16:11,519 E eu vou colocar diamantes em donuts esse Jesse Keys ainda está vivo. 213 00:16:11,600 --> 00:16:15,039 Você quer descobrir o que há tão importante sobre ele? 214 00:16:15,130 --> 00:16:16,719 Talvez devêssemos perguntar a ele. 215 00:16:19,450 --> 00:16:22,079 - MAN OVER RADIO: Caminhão oito. - Sim. 216 00:16:22,170 --> 00:16:24,439 Chefe, nós temos um em Morgan's Junction. 217 00:16:24,530 --> 00:16:26,559 Carro cheio de universitários. É muito feio. 218 00:16:26,650 --> 00:16:28,159 Paramédicos no local. 219 00:16:28,250 --> 00:16:30,159 Nós também temos um ferimento de trator em Sutter's 220 00:16:30,250 --> 00:16:32,279 e uma criança saiu de Hodgkin's Creek. 221 00:16:32,370 --> 00:16:33,719 Paramédicos em ambos. 222 00:16:33,810 --> 00:16:35,559 Eu levo o carro. 223 00:16:35,650 --> 00:16:38,399 [SIRENA LAMENTA] 224 00:16:39,410 --> 00:16:41,129 Supere. 225 00:16:41,210 --> 00:16:42,719 Continuem andando, pessoal. 226 00:16:42,810 --> 00:16:44,839 Vamos. Continue andando. 227 00:16:56,690 --> 00:16:58,569 Mantenha essa pista aberta. Vamos. Vamos embora. 228 00:16:58,650 --> 00:16:59,689 O que temos, Bobby? 229 00:16:59,770 --> 00:17:02,049 Apenas crianças no caminho de Milton para casa. 230 00:17:02,170 --> 00:17:04,289 Bêbado, perdeu o controle do carro, virou-o. 231 00:17:04,410 --> 00:17:05,969 O motorista morreu instantaneamente. 232 00:17:06,050 --> 00:17:08,169 Dois meninos atrás bastante machucado. 233 00:17:08,290 --> 00:17:09,729 Eles estão a caminho do condado, 234 00:17:09,810 --> 00:17:12,559 e a garota no banco do passageiro há uma coluna vertebral. 235 00:17:12,650 --> 00:17:14,479 Estamos apenas tirando-a agora. 236 00:17:14,570 --> 00:17:15,849 [MULHER] Luzes. 237 00:17:15,930 --> 00:17:17,889 Vimos essas luzes. No céu. 238 00:17:18,010 --> 00:17:19,529 E então... 239 00:17:22,130 --> 00:17:23,169 meus amigos. 240 00:17:23,250 --> 00:17:25,209 Eles foram levados para o hospital. 241 00:17:25,300 --> 00:17:26,929 Kevin. 242 00:17:27,010 --> 00:17:29,129 Ei, você pode fazer algo por mim? 243 00:17:29,220 --> 00:17:32,489 Você consegue manter a cabeça reta e seguir minha caneta com seus olhos? 244 00:17:32,620 --> 00:17:33,809 Bom. 245 00:17:33,900 --> 00:17:36,689 Nós vamos ter você daqui em apenas um minuto, 246 00:17:36,780 --> 00:17:39,809 mas você pode apenas manter a cabeça reta e manter os olhos na minha caneta? 247 00:17:39,940 --> 00:17:41,209 Você pode fazer isso por mim? 248 00:17:41,300 --> 00:17:42,779 - Hum-hmm. - Bom. 249 00:17:43,740 --> 00:17:46,329 [BOBBY VÔMITO] 250 00:17:51,980 --> 00:17:53,409 Bobby? 251 00:17:57,860 --> 00:18:00,209 Caramba. Sinto muito, chefe. 252 00:18:00,340 --> 00:18:04,859 Meu primeiro acidente, eu vomitei nos sapatos do meu chefe. 253 00:18:06,620 --> 00:18:08,209 Não tenha ideias. 254 00:18:10,020 --> 00:18:12,899 Olha, você sabe o que eu amo sobre esse trabalho? 255 00:18:12,980 --> 00:18:15,019 Você chega a uma cena, você olha para isso, 256 00:18:15,140 --> 00:18:17,889 você avalia a situação, e seu trabalho é torná-lo melhor. 257 00:18:17,980 --> 00:18:20,179 Você pode fazer isso, não importa o quão ruim seja. 258 00:18:20,300 --> 00:18:22,259 Você sempre pode melhorar. 259 00:18:22,340 --> 00:18:24,619 Não para aquele cara quem estava dirigindo, não para ele. 260 00:18:24,740 --> 00:18:27,699 Então você segue em frente. É disso que se trata. 261 00:18:27,820 --> 00:18:29,619 Você encontra alguém que pode ajudar. 262 00:18:29,700 --> 00:18:32,059 Aqui, certifique-se ela olha para frente. 263 00:18:32,140 --> 00:18:34,579 Não deixe ela olhar para o sangue no para-brisa, ok? 264 00:18:35,590 --> 00:18:36,590 Obrigado, chefe. 265 00:19:31,470 --> 00:19:33,909 [HOMEM] Saia da estrada. Você está maluco? 266 00:20:14,160 --> 00:20:15,959 Eu não posso acreditar você ainda está aqui. 267 00:20:16,040 --> 00:20:17,709 Olha, isso é tudo culpa minha. 268 00:20:17,800 --> 00:20:19,519 Os outros caras pensei que você estava comigo. 269 00:20:19,600 --> 00:20:21,789 Eu pensei que você tivesse uma carona de volta com os caras do xerife. 270 00:20:21,880 --> 00:20:23,709 Há quanto tempo estou aqui? 271 00:20:23,800 --> 00:20:26,599 Uh... dois e meio, três horas. 272 00:20:26,680 --> 00:20:29,959 Olha, sinto muito, chefe. Não sei mais o que dizer. 273 00:20:38,360 --> 00:20:40,319 - Ei, pai. - Olá, Charlie. 274 00:20:40,400 --> 00:20:41,719 Você conhecia 12 pessoas... 275 00:20:41,800 --> 00:20:44,759 [ALLIE] Algumas pessoas colocar muito trabalho em seu gramado. 276 00:20:44,840 --> 00:20:48,599 Como se um pedaço de grama verde estivesse a coisa mais importante do mundo. 277 00:20:48,720 --> 00:20:51,399 Como se eles pensassem isso contanto que o gramado na frente 278 00:20:51,480 --> 00:20:54,759 era verde, aparado e lindo. Não importaria nada 279 00:20:54,840 --> 00:20:57,399 o que estava acontecendo dentro de casa. 280 00:20:58,530 --> 00:21:00,159 Você está bem? 281 00:21:01,130 --> 00:21:02,130 Sim, estou bem. 282 00:21:02,210 --> 00:21:04,639 Vamos limpar esse lugar antes que mamãe chegue em casa, ok? 283 00:21:04,770 --> 00:21:05,770 OK. 284 00:21:21,290 --> 00:21:23,639 Vamos. Entre. 285 00:21:26,770 --> 00:21:28,679 Papai disse que vai venha ver minha peça. 286 00:21:28,770 --> 00:21:30,199 Sim, tenho certeza que ele vai, querido. 287 00:21:31,250 --> 00:21:32,919 Você pode me ajudar com minha fantasia? 288 00:21:33,010 --> 00:21:34,049 Sim, claro. 289 00:21:36,090 --> 00:21:37,090 Mãe... 290 00:21:38,650 --> 00:21:40,849 Papai está bem? 291 00:21:42,530 --> 00:21:44,409 Sim, claro que ele é. 292 00:21:49,690 --> 00:21:51,809 - O que você quer dizer? - Não sei. 293 00:21:51,930 --> 00:21:53,409 É só... 294 00:21:53,490 --> 00:21:55,929 ele parece ele está com medo de alguma coisa. 295 00:21:58,930 --> 00:22:01,129 Eu conheci seu pai muito tempo. 296 00:22:01,250 --> 00:22:04,169 Há uma coisa eu sei sobre ele... 297 00:22:04,250 --> 00:22:06,369 Ele não tem medo de nada. 298 00:22:10,700 --> 00:22:11,889 Boa noite, garoto. 299 00:23:44,310 --> 00:23:45,899 Bem aí, ás. 300 00:23:47,910 --> 00:23:51,509 Ei, eu conheço você. Meu nome é Luke Reynolds. 301 00:23:51,590 --> 00:23:55,339 Você puxou meu filho Moe do nosso sem-fim de varredura no ano passado. 302 00:23:55,470 --> 00:23:57,509 Que diabos você está fazendo aqui? 303 00:23:57,630 --> 00:24:01,539 Oh. Você vem olhar no meu campo inferior. 304 00:24:01,630 --> 00:24:04,669 - Campo inferior? - Meu trigo que brilha no escuro. 305 00:24:04,750 --> 00:24:06,709 Heh heh. Vamos. 306 00:24:21,430 --> 00:24:22,749 Isso não é uma merda? 307 00:24:22,830 --> 00:24:24,869 Houve um acidente aqui hoje. 308 00:24:24,950 --> 00:24:26,869 Sim, muito ruim. 309 00:24:26,960 --> 00:24:29,309 Se o campo estivesse brilhando antes do acidente? 310 00:24:29,400 --> 00:24:31,669 Não. Tudo começou logo depois disso. 311 00:24:31,800 --> 00:24:33,829 É a forma disso isso me pega, no entanto. 312 00:24:33,920 --> 00:24:37,959 Olhe para isso. Parece um maldito disco voador. 313 00:24:53,280 --> 00:24:55,079 Essa coisa de refém mostra o que acontece 314 00:24:55,160 --> 00:24:57,039 quando você deixa seus inimigos veja sua fraqueza. 315 00:24:57,120 --> 00:24:59,309 Deveríamos ter entrado lá no momento em que foram levados 316 00:24:59,400 --> 00:25:00,719 e os recuperei a qualquer custo. 317 00:25:00,800 --> 00:25:04,079 Miss Fox diz que se tivéssemos feito isso, eles podem ter matado os reféns. 318 00:25:04,160 --> 00:25:06,989 Talvez, mas eles teriam sido menos probabilidade de fazê-lo novamente. 319 00:25:07,080 --> 00:25:08,909 Podemos conversar sobre mais alguma coisa? 320 00:25:10,520 --> 00:25:12,269 Como você gostaria de se mudar? 321 00:25:12,360 --> 00:25:15,109 Gosto de Henderson, em algum lugar um pouco mais fora da cidade? 322 00:25:15,200 --> 00:25:18,559 Não. Eu estava pensando mais parecido com Maine. 323 00:25:22,640 --> 00:25:24,839 Você não acha isso é um pouco repentino? 324 00:25:24,920 --> 00:25:27,839 Pai, isso é porque há discos voadores no Maine? 325 00:25:27,920 --> 00:25:30,799 Dylan Peters disse que você era o soldado disco voador 326 00:25:30,880 --> 00:25:33,239 e que você estava responsável por tudo isso. 327 00:25:34,400 --> 00:25:37,519 Não, eu não acho é muito repentino. 328 00:25:46,810 --> 00:25:48,399 [ALLIE] Você conhece a sensação 329 00:25:48,490 --> 00:25:51,129 de ousar você mesmo atravessar um quarto escuro? 330 00:25:51,210 --> 00:25:54,159 Assim você fica animado porque você sabe... 331 00:25:54,290 --> 00:25:55,769 Você realmente sabe... 332 00:25:55,850 --> 00:25:58,119 Que não há nada lá para te machucar. 333 00:25:58,210 --> 00:26:00,879 Algumas pessoas conseguem para escolher seus quartos escuros. 334 00:26:00,970 --> 00:26:04,719 Eles procuram lugares onde o medo é apenas superficial. 335 00:26:04,810 --> 00:26:08,639 Mas algumas pessoas não estão nem perto dessa sorte. 336 00:26:26,090 --> 00:26:29,999 O que você quer de mim?! Deixe-me em paz! 337 00:26:30,090 --> 00:26:33,049 Por que você está voltando agora? O que você quer? 338 00:26:33,130 --> 00:26:35,329 Deixe minha família em paz! 339 00:26:36,330 --> 00:26:38,159 O que você quer agora?! 340 00:26:38,250 --> 00:26:40,209 Jessé! 341 00:26:40,290 --> 00:26:42,489 O que você está fazendo? Jess? 342 00:27:03,460 --> 00:27:06,969 Por um tempo depois que eles me tiraram daquele templo no Vietnã, eles pararam. 343 00:27:07,060 --> 00:27:08,889 eu pensaria neles de vez em quando, 344 00:27:08,980 --> 00:27:11,779 mas eu me convenci que as coisas que aconteceram 345 00:27:11,860 --> 00:27:14,579 com meu pai quando Eu era mais jovem e estava na selva 346 00:27:14,660 --> 00:27:16,089 tudo estava em minha mente. 347 00:27:16,180 --> 00:27:18,929 Estes são os anjos da guarda você me contou. 348 00:27:19,020 --> 00:27:21,059 eu não sei se eu os chamar de anjos, 349 00:27:21,180 --> 00:27:23,609 mas... eles foram a razão pela qual 350 00:27:23,700 --> 00:27:26,419 Eu fiz muito do que fiz lá atrás, você sabe. 351 00:27:28,140 --> 00:27:33,499 Eu fiz algumas coisas bem malucas só para ver se, você sabe, eles me salvariam. 352 00:27:33,620 --> 00:27:35,659 E eles fizeram? 353 00:27:37,300 --> 00:27:39,129 Todas as vezes. 354 00:27:44,340 --> 00:27:46,299 Querida... 355 00:27:46,420 --> 00:27:48,779 talvez esteja tudo em sua mente. 356 00:27:48,900 --> 00:27:51,259 Você é mais do que devido para algum estresse pós-traumático. 357 00:27:51,380 --> 00:27:52,939 Veja isso. 358 00:27:58,180 --> 00:27:59,939 Você não vê isso? 359 00:28:01,990 --> 00:28:03,459 Ver o quê? 360 00:28:03,550 --> 00:28:05,099 A erupção cutânea. Tem o formato de uma mão. 361 00:28:11,830 --> 00:28:14,179 Já passamos por muita coisa, você e eu, sim? 362 00:28:15,990 --> 00:28:18,499 E nós vamos superar isso, assim como todo o resto. 363 00:28:18,590 --> 00:28:20,859 Jessé, eu quero você ver alguém para mim. 364 00:28:20,950 --> 00:28:24,299 Você me deve isso. Basta ver alguém. 365 00:28:24,430 --> 00:28:26,149 Eles apenas me dirão Eu tenho um tumor. 366 00:28:26,230 --> 00:28:28,739 Isso não é necessariamente o que eles vão dizer. 367 00:28:28,830 --> 00:28:31,549 eu fui diagnosticado com um tumor cerebral quando eu tinha 16 anos. 368 00:28:31,630 --> 00:28:33,139 Meu pai morreu de um. 369 00:28:35,070 --> 00:28:37,899 Ok, então você realmente quer preciso ver alguém. 370 00:28:41,750 --> 00:28:43,949 Há algo na minha cabeça. 371 00:28:44,030 --> 00:28:46,939 Mas não é nenhum tumor. 372 00:28:47,030 --> 00:28:49,779 É algo que eles colocaram lá. Algo que lhes diga... 373 00:28:49,870 --> 00:28:52,829 Pelo amor de Deus, Jessé, você ouviria a si mesmo?! 374 00:28:57,630 --> 00:28:59,989 Olha, querido, veja alguém. 375 00:29:01,470 --> 00:29:04,429 Se você não fizer isso por mim, faça isso por Charlie. 376 00:29:09,030 --> 00:29:10,389 OK. 377 00:29:17,120 --> 00:29:18,389 [BATE] 378 00:29:22,280 --> 00:29:24,549 Você encontrou um pequeno tumor na frente do meu cérebro 379 00:29:24,680 --> 00:29:27,029 não maior que a ponta de um lápis. 380 00:29:27,120 --> 00:29:28,439 Falei com Amélia. 381 00:29:28,520 --> 00:29:30,629 Ela me disse que você esteve comportando-se de maneira estranha. 382 00:29:30,760 --> 00:29:33,719 O tumor é muito pequeno, nenhum sinal de acúmulo de fluido, 383 00:29:33,800 --> 00:29:36,919 mas ainda assim, isso poderia explicar seu comportamento recente. 384 00:29:37,000 --> 00:29:41,519 Dr Franklin Traub é o melhor homem com tumor cerebral no país. 385 00:29:41,640 --> 00:29:44,199 Ele está na Clínica Rivers em St. Paul. Acabei de falar com ele. 386 00:29:44,280 --> 00:29:46,189 Você tem uma consulta amanhã. 387 00:29:48,400 --> 00:29:49,799 Obrigado. 388 00:29:52,240 --> 00:29:56,279 Hum... qualquer ponto em comum nas histórias? 389 00:29:56,360 --> 00:29:58,479 Bem. Eu acho que a primeira coisa você quer lembrar... 390 00:29:58,600 --> 00:29:59,799 Você e todos em casa... 391 00:29:59,880 --> 00:30:03,079 É que estas são pessoas normais assim como você e eu. 392 00:30:03,160 --> 00:30:07,199 Sem histórico de psicose ou esquizofrenia. Nenhuma doença mental. 393 00:30:07,280 --> 00:30:09,479 Eles são pessoas normais falando sobre algo 394 00:30:09,600 --> 00:30:11,159 isso realmente aconteceu com eles. 395 00:30:11,240 --> 00:30:13,999 O impressionante é como semelhantes todas as histórias são. 396 00:30:14,080 --> 00:30:17,119 Ele sempre foi confortável no meio da multidão. 397 00:30:17,240 --> 00:30:20,199 A qualquer minuto ele vai para começar a fazer truques com cartas. 398 00:30:20,290 --> 00:30:22,399 Eu sempre soube, Jake. 399 00:30:23,890 --> 00:30:25,439 Eu sempre fiz isso. 400 00:30:27,930 --> 00:30:31,969 Mas nunca pensei que aquele empreiteiro Mamãe estava construindo na garagem 401 00:30:32,090 --> 00:30:34,039 ia conseguir a atenção de seu pai. 402 00:30:34,130 --> 00:30:38,479 Ela precisava de uma fonte de alimentação melhor com um acoplamento de saída com impedância correspondente. 403 00:30:42,450 --> 00:30:44,879 Você pode sentar aqui a tarde toda relembrando 404 00:30:44,970 --> 00:30:46,159 ou ajude a limpar a garagem. 405 00:30:46,290 --> 00:30:48,399 Seu irmão falastrão vou andar dos dois lados 406 00:30:48,490 --> 00:30:50,999 desta coisa alienígena todo o caminho até o banco. 407 00:30:51,090 --> 00:30:53,679 Kim, Andy, vocês terminaram de jogar. Temos trabalho a fazer. 408 00:30:56,130 --> 00:30:58,799 Tio Ronnie, só porque você está com ciúmes 409 00:30:58,890 --> 00:31:01,009 aquela tia Becky passar um tempo com meu pai 410 00:31:01,090 --> 00:31:02,649 não há razão para gritar com Kim e Andy. 411 00:31:02,730 --> 00:31:04,129 Isso não vai tornar o fato 412 00:31:04,210 --> 00:31:07,329 que o tio Tom está ganhando muito de atenção também desaparece. 413 00:31:14,210 --> 00:31:17,089 Ela é sua filha, não é? 414 00:31:17,170 --> 00:31:20,769 Senhor Clarke. Eu não quero questionar sua habilidade ou sua experiência. 415 00:31:20,850 --> 00:31:24,049 Mas devo ressaltar aqui que até muito recentemente. Você era um 416 00:31:24,170 --> 00:31:26,929 dos principais desmistificadores de todo esse fenômeno. 417 00:31:27,010 --> 00:31:30,529 Então, todos nós gostaríamos de saber o que mudou sua mente. 418 00:31:31,740 --> 00:31:34,929 - Tenho informações pessoais. - Você foi levado? 419 00:31:35,020 --> 00:31:36,649 Não. Não. Não foi isso que eu disse. 420 00:31:36,740 --> 00:31:39,249 Agora há uma história que todos gostaríamos de ouvir. 421 00:31:42,700 --> 00:31:43,729 Bem... 422 00:31:44,860 --> 00:31:46,529 Não tenho liberdade para dizer. 423 00:31:46,620 --> 00:31:48,569 Espere... espere. Pessoas. 424 00:31:48,660 --> 00:31:52,009 Você tem evidências de um ser alienígena aqui na terra. E você não está compartilhando? 425 00:31:52,140 --> 00:31:54,649 Senhor Clarke. Acho isso pouco justo. 426 00:31:54,740 --> 00:31:57,859 Eu acho que mais do que qualquer outra coisa todos nós gostaríamos de saber. 427 00:31:57,980 --> 00:31:59,729 O que mudou sua mente? 428 00:32:02,700 --> 00:32:04,129 Faremos uma pausa. 429 00:32:14,060 --> 00:32:16,579 Você tem razão. Essa coisa no seu cérebro não é um tumor. 430 00:32:16,660 --> 00:32:19,339 É muito pequeno. Parece metálico. 431 00:32:19,420 --> 00:32:21,699 - Onde você cresceu? -Illinois. 432 00:32:21,780 --> 00:32:23,819 Alguma exposição a produtos químicos? 433 00:32:24,820 --> 00:32:25,939 Heroína. 434 00:32:26,060 --> 00:32:28,179 Você diz que seu pai teve um tumor semelhante. 435 00:32:28,260 --> 00:32:30,219 Sim, idêntico. 436 00:32:30,340 --> 00:32:32,459 Vemos esses depósitos ocasionalmente em pessoas 437 00:32:32,580 --> 00:32:34,459 que trabalham com produtos químicos incomuns, 438 00:32:34,540 --> 00:32:36,379 metais pesados quelados, coisas assim. 439 00:32:36,460 --> 00:32:38,339 Às vezes eles ocorrem sem motivo óbvio. 440 00:32:38,420 --> 00:32:40,139 Geralmente, eles são confundido com tumores, 441 00:32:40,220 --> 00:32:43,819 mas na verdade, é apenas estrangeiro matéria que foi varrida para uma pequena pilha 442 00:32:43,910 --> 00:32:45,779 o corpo não saiba como se livrar. 443 00:32:45,870 --> 00:32:49,539 Agora, o importante é, podemos tratar isso sem cirurgia. 444 00:32:50,630 --> 00:32:52,899 Podemos usar localizado terapia de ultrassom, 445 00:32:52,990 --> 00:32:55,739 pegue essa coisa romper, dissolver. 446 00:32:55,830 --> 00:32:57,499 Você vai passar em questão de dias. 447 00:32:57,590 --> 00:33:00,779 Sem cirurgia? Isso é ótimo. 448 00:33:00,870 --> 00:33:03,219 Deve ser desconcertante acordar uma manhã 449 00:33:03,310 --> 00:33:04,949 e todo o seu mundo mudou. 450 00:33:05,030 --> 00:33:09,229 Para mim, foi mais como meu mundo inteiro havia voltado. 451 00:33:09,310 --> 00:33:10,339 Isso aconteceu antes? 452 00:33:10,430 --> 00:33:13,339 Sim, quando... quando eu era criança, 453 00:33:13,430 --> 00:33:16,469 quando eu era adolescente e novamente no Vietnã. 454 00:33:16,550 --> 00:33:18,669 Se você está propenso para esse tipo de coisa, 455 00:33:18,790 --> 00:33:20,539 não é surpreendente isso vai ocorrer novamente. 456 00:33:20,630 --> 00:33:22,829 Poderia ser afetando Jesse mentalmente? 457 00:33:22,950 --> 00:33:25,149 É possível. Você tem tido problemas? 458 00:33:25,270 --> 00:33:30,549 Uh... sim, mas acho se você conseguir tirar isso da minha cabeça, 459 00:33:30,630 --> 00:33:32,989 então isso os fará ir embora. 460 00:33:40,670 --> 00:33:42,549 [JESSE] Estarei em casa para o Dia de Ação de Graças. 461 00:33:42,630 --> 00:33:44,269 Vai ficar tudo bem, Jesse. 462 00:33:45,790 --> 00:33:46,909 [JESSÉ] Você sabe... 463 00:33:48,240 --> 00:33:50,109 quando eu era criança, 464 00:33:50,200 --> 00:33:53,869 a vez que eu te contei sobre quando vi meu pai... 465 00:33:54,000 --> 00:33:58,269 Eu estava, uh, trancado em um abrigo antiaéreo em uma base da força aérea. 466 00:33:59,600 --> 00:34:03,029 Existem pessoas envolvido nisso também... 467 00:34:03,120 --> 00:34:05,549 Pessoas muito cruéis. 468 00:34:05,640 --> 00:34:07,749 Você vai ficar bem. Isso tudo vai desaparecer. 469 00:34:07,880 --> 00:34:09,669 Eu não me importo se você não acredite no resto, 470 00:34:09,760 --> 00:34:12,029 mas você tem que acreditar nisso... Eu fui levado. 471 00:34:12,120 --> 00:34:15,709 Trancado por algumas pessoas envolvido com a Força Aérea, 472 00:34:15,840 --> 00:34:21,869 e eles... eu fugi, juntou-se ao exército com um nome falso. 473 00:34:22,000 --> 00:34:24,639 Eu não sei se eles parou de me procurar, 474 00:34:24,720 --> 00:34:28,079 mas, uh, agora que isso tudo começou de novo, 475 00:34:28,160 --> 00:34:30,959 apenas... tenha isso em mente. 476 00:34:33,560 --> 00:34:34,599 OK. 477 00:34:38,960 --> 00:34:40,079 Ei. 478 00:34:41,160 --> 00:34:44,279 Lembre-se de nossa lista de todas as coisas que eu disse que explicaria um dia? 479 00:34:44,400 --> 00:34:45,400 Hum-hmm. 480 00:34:45,480 --> 00:34:48,159 Você não está feliz por eu ter esperado contanto que eu fizesse? 481 00:34:59,280 --> 00:35:00,639 [PORTA DO CARRO FECHA] 482 00:35:00,730 --> 00:35:02,479 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 483 00:35:07,770 --> 00:35:09,039 [BATA NA PORTA] 484 00:35:09,130 --> 00:35:11,079 Ei, esse é um livro muito bom. 485 00:35:12,330 --> 00:35:13,519 Sim, eu não leio muito. 486 00:35:13,610 --> 00:35:16,719 Irving dá muita importância na morte, na minha maneira de pensar, 487 00:35:16,810 --> 00:35:18,559 mas pelo menos ele torna isso engraçado. 488 00:35:18,650 --> 00:35:19,969 Ele é bom. 489 00:35:20,050 --> 00:35:25,169 Jesse, você não acredita que tem um depósito metálico na sua cabeça, não é? 490 00:35:27,610 --> 00:35:32,199 Você tem seus pensamentos sobre o que Eu tenho na minha cabeça e tenho a minha. 491 00:35:32,330 --> 00:35:34,449 Você quer compartilhar seus pensamentos comigo? 492 00:35:37,050 --> 00:35:39,409 Não, prefiro não. 493 00:35:40,850 --> 00:35:43,209 Por que você está aqui se você não acredita que posso te ajudar? 494 00:35:47,090 --> 00:35:50,849 Não. Você tem que me ajudar. 495 00:35:50,970 --> 00:35:53,249 Você diz que pode fazer isso na minha cabeça se dissolver. 496 00:35:53,370 --> 00:35:55,489 Isso é o que eu quero. 497 00:35:55,570 --> 00:35:57,399 Eu não me importo com o que é. 498 00:35:57,490 --> 00:36:00,329 Eu tenho um filho de nove anos, e eu quase o machuquei 499 00:36:00,410 --> 00:36:03,689 por causa dessa coisa na minha cabeça. 500 00:36:03,770 --> 00:36:05,729 eu não me importo sobre qualquer outra coisa. 501 00:36:05,810 --> 00:36:09,089 Eu não me importo qualquer outra coisa. 502 00:36:19,300 --> 00:36:21,809 [DISCA O TELEFONE] 503 00:36:21,900 --> 00:36:24,459 [LINHA TOCANDO] 504 00:36:24,540 --> 00:36:26,369 Olá. Dr. Wakeman, por favor. 505 00:36:28,540 --> 00:36:30,649 Traub aqui, Clínica Rivers. 506 00:36:30,780 --> 00:36:33,129 Eu tenho o homem você está procurando. 507 00:36:40,660 --> 00:36:42,299 [MENINO] Eu vou pegar você, Alan Holmes! 508 00:36:45,180 --> 00:36:47,139 Cale a boca, Alan Holmes! 509 00:36:47,220 --> 00:36:48,729 Uau, vá devagar aí, garoto! 510 00:36:48,820 --> 00:36:50,779 Vamos, vá com calma. Qual é o problema? 511 00:36:50,900 --> 00:36:52,939 - Deixe-me ir! - Do que se trata? 512 00:36:53,060 --> 00:36:54,060 Ele começou. 513 00:36:54,140 --> 00:36:55,699 - Não. - Fez! 514 00:36:55,780 --> 00:36:57,449 Todo mundo sabe seu pai ficou louco 515 00:36:57,540 --> 00:36:59,209 quando ele ficou sem a casa gritando. 516 00:36:59,300 --> 00:37:01,179 Seu pai é maluco. Agora eles o trancaram. 517 00:37:01,260 --> 00:37:03,219 Já chega, todos vocês! 518 00:37:03,300 --> 00:37:05,579 Agora, o pai de Charlie está doente. 519 00:37:05,700 --> 00:37:08,299 É muito sério. Ele foi embora para ficar bom. 520 00:37:08,380 --> 00:37:09,859 Estamos orando por ele. 521 00:37:12,180 --> 00:37:15,539 Desculpe. Espero que seu pai melhore. 522 00:37:18,100 --> 00:37:20,299 Então vamos descer para a casa dos Lemke. 523 00:37:20,420 --> 00:37:22,259 Ouvi dizer que eles têm uma casa mal assombrada. 524 00:37:22,350 --> 00:37:23,459 Você quer vir? 525 00:37:24,630 --> 00:37:26,099 Não há mais brigas? 526 00:37:26,190 --> 00:37:28,379 - Promessa. - Tudo bem, garoto. 527 00:37:28,510 --> 00:37:29,859 Divirta-se. 528 00:37:31,790 --> 00:37:33,699 Eles são tão indulgentes... crianças. 529 00:37:33,790 --> 00:37:36,349 Eu não queria me intrometer. Eu estava aproveitando a noite. 530 00:37:36,430 --> 00:37:38,859 Estou feliz que você estivesse aqui. Obrigado. 531 00:37:38,990 --> 00:37:40,739 Lamento ouvir sobre seu marido. 532 00:37:40,830 --> 00:37:42,339 Espero que ele fique bem. 533 00:37:43,790 --> 00:37:44,899 Obrigado. 534 00:37:59,670 --> 00:38:01,339 Sim, eu aguento. 535 00:38:04,030 --> 00:38:07,389 - Oi, querido. Como vai você? - Sozinho. 536 00:38:07,470 --> 00:38:08,979 Como foi o Halloween? 537 00:38:09,070 --> 00:38:12,269 Foi ótimo. O Darth Vader de Charlie. 538 00:38:12,390 --> 00:38:16,749 Eu realmente liguei porque Eu queria ouvir sua voz. 539 00:38:25,630 --> 00:38:28,149 [ALLIE] Quando tudo em sua vida está no caminho certo. 540 00:38:28,230 --> 00:38:31,509 É fácil acreditar que as coisas acontecem por uma razão. 541 00:38:31,640 --> 00:38:33,749 É fácil ter fé. 542 00:38:33,880 --> 00:38:36,149 Mas quando as coisas começam a dar errado. 543 00:38:36,240 --> 00:38:39,509 Então é muito difícil para manter essa fé. 544 00:38:39,640 --> 00:38:43,919 É difícil não perguntar de quem razões pelas quais essas coisas acontecem. 545 00:38:45,000 --> 00:38:46,909 Quanto tempo você vai mantê-lo sob controle? 546 00:38:47,000 --> 00:38:48,109 Algumas horas. 547 00:38:48,240 --> 00:38:50,959 Deixe-o pensar fizemos um trabalho completo. 548 00:38:51,040 --> 00:38:54,999 O que você faz... acha que são essas marcas no peito dele? 549 00:38:55,120 --> 00:38:56,869 Parece quase uma mão. 550 00:38:56,960 --> 00:38:59,309 Talvez ele tenha lutado. 551 00:39:01,520 --> 00:39:03,239 Então o que você quer fazer com ele? 552 00:39:03,320 --> 00:39:04,829 Tirar isso da cabeça dele? 553 00:39:04,920 --> 00:39:07,639 Eles custam um centavo a dúzia. Eu não quero o implante. 554 00:39:07,720 --> 00:39:09,199 Eu o quero. 555 00:39:10,640 --> 00:39:15,159 Ele acredita que eles o salvaram, repetidamente, no Vietnã, em outros lugares. 556 00:39:16,280 --> 00:39:17,999 Provavelmente sim. 557 00:39:20,360 --> 00:39:24,559 É que ele é extremamente importante para eles. 558 00:39:24,680 --> 00:39:26,719 Ok, o que sabemos? 559 00:39:26,840 --> 00:39:29,279 Eles estão trabalhando em direção a alguma coisa, mas o quê? 560 00:39:29,360 --> 00:39:32,079 Eles querem destruir o planeta? 561 00:39:32,160 --> 00:39:37,079 Salvar-nos de nós mesmos? Transformar-nos em pessoas do grupo? 562 00:39:37,160 --> 00:39:38,919 De qualquer forma, olhamos nas coisas que temos 563 00:39:39,010 --> 00:39:41,639 de um dos corpos desde o acidente do Novo México, 564 00:39:41,720 --> 00:39:47,159 e esses seres, esses... alienígenas, o que você tem... 565 00:39:49,530 --> 00:39:51,479 eles somos nós. 566 00:39:53,570 --> 00:39:56,839 A mesma composição genética. 567 00:39:59,170 --> 00:40:00,439 Pelo menos até agora. 568 00:40:00,530 --> 00:40:02,799 O mesmo poderia ser dito sobre a mosca da fruta. 569 00:40:06,690 --> 00:40:08,799 Talvez seja esse o ponto. 570 00:40:16,530 --> 00:40:19,249 [ALIADO] O que torna um homem quem ele é? 571 00:40:19,330 --> 00:40:24,329 São as piores coisas que ele já fez ou as melhores coisas que ele quer ser? 572 00:40:24,450 --> 00:40:26,889 Quando você se encontrar no meio da sua vida. 573 00:40:27,010 --> 00:40:29,289 E você não está nem perto onde você estava indo. 574 00:40:29,410 --> 00:40:32,089 Como você encontra uma maneira da pessoa que você se tornou 575 00:40:32,170 --> 00:40:34,449 para aquele você sabe que poderia ter sido? 576 00:40:37,810 --> 00:40:39,929 O que você fez com meus Cabbage Patch Kids? 577 00:40:40,010 --> 00:40:41,529 Eles estão dentro uma das caixas, querido. 578 00:40:41,610 --> 00:40:43,519 Você pode levá-los fora das caixas? 579 00:40:43,610 --> 00:40:45,489 Eles não gostam de ser colocados em caixas. 580 00:40:45,570 --> 00:40:47,689 Vamos desempacotá-los quando chegarmos ao nosso novo lugar. 581 00:40:47,780 --> 00:40:50,369 Por que não posso contar aos meus amigos para onde estamos indo? 582 00:40:50,460 --> 00:40:52,049 Pergunte ao seu pai. 583 00:40:52,140 --> 00:40:55,969 - Quero minhas bonecas desempacotadas! - Querida, não podemos. 584 00:40:56,060 --> 00:40:59,409 - Olá, caçadores de emoções. - Tio Chet. 585 00:40:59,500 --> 00:41:01,769 - Olá, querido. Como você está? - Bom. 586 00:41:01,900 --> 00:41:03,169 Onde está seu pai? 587 00:41:05,060 --> 00:41:06,379 No estudo. 588 00:41:06,460 --> 00:41:08,249 Vamos. Vamos. 589 00:41:13,260 --> 00:41:14,929 [BATA NA PORTA] Entre. 590 00:41:15,020 --> 00:41:18,139 Papai, mamãe não desfaz as malas meus filhos de repolho. 591 00:41:18,220 --> 00:41:21,179 Vou falar com ela sobre isso, Mary, depois que eu terminar minha reunião. 592 00:41:24,740 --> 00:41:26,619 Nunca se mova. 593 00:41:30,660 --> 00:41:33,099 Temos Jesse Keys em uma clínica em Minnesota. 594 00:41:33,220 --> 00:41:35,819 Esse é o prêmio seu pai nunca conseguiria. 595 00:41:37,420 --> 00:41:39,089 O que você quer fazer com ele? 596 00:41:39,180 --> 00:41:41,619 Estou pensando. Estou pensando. 597 00:41:41,740 --> 00:41:44,859 [ERIC] Enquanto você pensa, certifique-se de não perdê-lo. 598 00:41:44,940 --> 00:41:47,859 Eu não quero fazer o mesmo erros que meu pai cometeu. 599 00:41:47,940 --> 00:41:50,779 Seu velho está morto, o que, dez anos agora? 600 00:41:50,860 --> 00:41:52,259 Sim. 601 00:41:52,340 --> 00:41:55,259 Então você não acha que pode parar de tentar chutar a bunda dele? 602 00:41:58,420 --> 00:42:00,779 Um de nossos pesquisadores estava revisando alguns arquivos antigos 603 00:42:00,870 --> 00:42:02,179 e me deparei com isso. 604 00:42:06,630 --> 00:42:08,339 Alguma ideia do que são? 605 00:42:08,430 --> 00:42:11,339 Eles se parecem com os glifos daquele local de escavação no Alasca, 606 00:42:11,430 --> 00:42:12,979 aquele onde meu irmão morreu. 607 00:42:13,070 --> 00:42:16,579 Foi o que pensei também, mas estes são datados de 1947. 608 00:42:16,710 --> 00:42:21,379 Aquela câmara mortuária no Alasca não foi inaugurado até 1970. 609 00:42:21,470 --> 00:42:24,509 - Você traduziu? - Não pode ser feito. 610 00:42:28,510 --> 00:42:30,179 Tão perto. 611 00:42:32,910 --> 00:42:35,109 Temos Jesse Keys em segredo. 612 00:42:35,230 --> 00:42:38,189 Os caras da genética estão descobrindo mais e mais a cada dia. 613 00:42:39,510 --> 00:42:43,789 Meus engenheiros me disseram que estão seguindo algo muito legal nos implantes. 614 00:42:43,870 --> 00:42:46,539 Estamos no limite de um grande avanço aqui. 615 00:42:49,510 --> 00:42:50,859 Érico? 616 00:42:52,510 --> 00:42:54,629 Há algo você não está compartilhando? 617 00:42:55,670 --> 00:42:57,949 Você sabe tudo que eu sei. 618 00:43:04,630 --> 00:43:07,509 Eu sei muito mais do que você, velho amigo meu, 619 00:43:07,590 --> 00:43:13,269 mas o que eu estava perguntando era se... era algo que você não estava compartilhando. 620 00:43:14,520 --> 00:43:16,029 E o que eu te disse foi não. 621 00:43:18,520 --> 00:43:20,629 Quem são esses? 622 00:43:20,720 --> 00:43:22,549 [ERIC]Tom Clarke. 623 00:43:27,680 --> 00:43:29,789 Você não o viu na TV outro dia 624 00:43:29,880 --> 00:43:32,389 falando sobre a conspiração do governo 625 00:43:32,480 --> 00:43:35,519 para encobrir a presença de alienígenas aqui na terra? 626 00:43:35,600 --> 00:43:38,559 Eu não gosto de assistir TV durante o dia. Me deixa estranho. 627 00:43:38,640 --> 00:43:42,469 De repente, ele é o Woodward e Bernstein sobre abdução alienígena. 628 00:43:42,560 --> 00:43:44,519 Tom Clarke, hein? 629 00:43:44,640 --> 00:43:47,599 O Tom Clarke que arruinou meu pai. 630 00:43:49,440 --> 00:43:52,559 O Tom Clarke que pensou todo o nosso programa era uma mentira. 631 00:43:52,640 --> 00:43:55,839 Seus dois primeiros livros aqui não faça nada além de desmascarar tudo 632 00:43:55,960 --> 00:44:00,559 sobre vida extraterrestre, sobre visitas, sobre nosso trabalho. 633 00:44:02,400 --> 00:44:05,199 Você não quer saber o que mudou de ideia? 634 00:44:19,040 --> 00:44:20,799 - Tchau, mãe. - Tchau. 635 00:44:20,890 --> 00:44:22,639 Adeus. 636 00:44:22,730 --> 00:44:23,839 Tchau. 637 00:44:23,970 --> 00:44:25,439 Tenha um bom dia. 638 00:44:44,010 --> 00:44:46,279 [ERIC] Você é muito mais bonita do que eu esperava. 639 00:44:46,410 --> 00:44:48,839 Suas fotografias de vigilância não te faça justiça. 640 00:44:48,970 --> 00:44:51,609 Esta visita é sobre algo mais do que minha boa aparência? 641 00:44:51,690 --> 00:44:56,289 Eu entendo que seu irmão tem mudou de lado, que agora ele é um crente. 642 00:44:56,370 --> 00:44:58,569 Quer me dizer o que mudou de ideia? 643 00:45:00,770 --> 00:45:02,409 Você e seu irmão têm um jeito 644 00:45:02,490 --> 00:45:06,329 meio que atrapalhando o trabalho da minha família, então vou ser honesto com você. 645 00:45:06,410 --> 00:45:09,369 Eu não estou fazendo isso de qualquer necessidade imperiosa de dizer a verdade. 646 00:45:09,450 --> 00:45:11,649 Eu só acho que é o único método que funcionará. 647 00:45:12,810 --> 00:45:14,399 Lá. Já estou fazendo isso. 648 00:45:16,170 --> 00:45:17,839 Você parece muito como sua mãe? 649 00:45:17,930 --> 00:45:19,449 As pessoas dizem que sim. 650 00:45:22,490 --> 00:45:25,089 Meu pai era um bastardo. 651 00:45:25,170 --> 00:45:28,289 O que ele fez com sua mãe era imperdoável. 652 00:45:31,780 --> 00:45:34,689 Meu pai encontrou uma nave espacial no deserto do Novo México. 653 00:45:34,780 --> 00:45:38,449 Havia quatro corpos naquele navio. Havia vagas para cinco corpos. 654 00:45:38,540 --> 00:45:42,449 Ele veio até sua casa procurando o cara que estava sentado naquele quinto assento. 655 00:45:42,540 --> 00:45:44,889 Meu pai dedicou o resto de sua vida 656 00:45:44,980 --> 00:45:47,329 para tentar descobrir o que esses visitantes queriam. 657 00:45:47,420 --> 00:45:49,689 Ele dirigiu um grupo governamental dedicado a essa busca. 658 00:45:49,820 --> 00:45:52,009 Desde a sua morte, tenho estado responsável por esse grupo. 659 00:45:52,100 --> 00:45:53,899 Tecnicamente, estamos parte da Força Aérea, 660 00:45:53,980 --> 00:45:56,939 mas a papelada está tão confusa Eu nem poderia te dizer para quem trabalho. 661 00:45:58,260 --> 00:46:00,449 Este planeta foi visitado milhares de vezes 662 00:46:00,540 --> 00:46:02,339 desde que meu pai encontrou aquele navio. 663 00:46:02,420 --> 00:46:04,849 Pessoas foram levadas de suas casas, 664 00:46:04,980 --> 00:46:06,779 coisas foram feitas com eles. 665 00:46:06,860 --> 00:46:08,899 Com muito dinheiro e muitas mentes muito boas, 666 00:46:09,020 --> 00:46:11,659 estamos começando a entender algumas coisas sobre nossos visitantes, 667 00:46:11,740 --> 00:46:13,859 mas ainda não sabemos por que eles estão fazendo tudo isso. 668 00:46:13,940 --> 00:46:15,529 Não sabemos o que eles querem. 669 00:46:16,980 --> 00:46:19,179 Meu pai era um cruel, ambicioso filho da puta, 670 00:46:19,260 --> 00:46:21,539 mas as coisas que ele queria saber eram razoáveis. 671 00:46:21,660 --> 00:46:24,099 Esta pode ser a maior ameaça o mundo já conheceu. 672 00:46:24,180 --> 00:46:25,779 Isso poderia ser algo milagroso. 673 00:46:25,860 --> 00:46:27,259 Nós temos que saber. 674 00:46:27,340 --> 00:46:31,259 Nós temos que fazer o que for preciso para descobrir. 675 00:46:31,340 --> 00:46:33,939 Eu não sou meu pai. 676 00:46:37,750 --> 00:46:41,419 Você não precisa me dizer o que mudou a opinião do seu irmão imediatamente. 677 00:46:41,550 --> 00:46:43,739 Você poderia fazer em vez disso, outra coisa. 678 00:46:43,870 --> 00:46:45,459 O que? 679 00:46:45,550 --> 00:46:47,219 Deixe-me mostrar uma coisa. 680 00:46:53,910 --> 00:46:56,629 Eu tenho lido esses relatórios da sua equipe de genética. 681 00:46:56,710 --> 00:46:58,899 - Isso é algo surpreendente. - Muito legal, hein? 682 00:46:58,990 --> 00:47:00,819 - Muito. - Há algo novo. 683 00:47:03,230 --> 00:47:05,339 Esses dispositivos que eles colocaram na cabeça das pessoas, 684 00:47:05,470 --> 00:47:08,819 Eu disse que temos certeza eles são um sistema de rastreamento, certo? 685 00:47:10,110 --> 00:47:11,749 Eles são. 686 00:47:11,830 --> 00:47:14,739 Meus rapazes encontraram o sinal que eles emitem. 687 00:47:14,830 --> 00:47:16,389 Mas o sinal é incrivelmente fraco. 688 00:47:16,470 --> 00:47:18,219 Precisa ser amplificado de alguma forma 689 00:47:18,310 --> 00:47:20,589 antes que possa ser transmitido de volta à nave mãe 690 00:47:20,710 --> 00:47:23,989 ou o planeta Zeta Reticuli ou onde quer que nossos amiguinhos estão saindo. 691 00:47:24,110 --> 00:47:26,909 - Você tem que adorar. - Transmissor? Onde? 692 00:47:26,990 --> 00:47:28,109 Nós não sabemos. 693 00:47:28,190 --> 00:47:30,469 Mas a suposição lógica, com base no que sabemos, 694 00:47:30,550 --> 00:47:31,749 é que é orgânico. 695 00:47:31,870 --> 00:47:34,989 - Orgânico? - Você não adora? 696 00:47:35,110 --> 00:47:38,789 Um cérebro radiante o pensamento sinaliza para o cosmos. 697 00:47:38,910 --> 00:47:40,739 Isso apenas mantém ficando cada vez melhor. 698 00:47:40,830 --> 00:47:44,509 A energia do pensamento, da mente. 699 00:47:46,510 --> 00:47:48,709 Sabemos que é assim que eles fazem as coisas. 700 00:47:48,830 --> 00:47:52,349 Também sabemos que Jesse Keys é de especial importância para eles. 701 00:47:52,440 --> 00:47:54,309 Você acha que Jesse Keys é um transmissor. 702 00:47:54,400 --> 00:47:55,749 É por isso que ele é tão especial. 703 00:47:57,320 --> 00:47:58,429 Uma maneira de descobrir. 704 00:48:01,520 --> 00:48:03,789 Desligue-o. 705 00:48:03,880 --> 00:48:07,309 Veja se eles vêm e ligue-o novamente. 706 00:48:09,640 --> 00:48:12,149 Então, você vai ficar voltar ao trabalho em breve? 707 00:48:12,240 --> 00:48:15,829 Há algumas pessoas começando aqui no Texas quero dar uma olhada primeiro. 708 00:48:15,960 --> 00:48:18,469 Você com certeza está com pressa para se livrar de mim. 709 00:48:18,560 --> 00:48:21,199 Não, não é isso. 710 00:48:25,880 --> 00:48:27,839 O bolo de carne estará pronto cerca de meia hora. 711 00:48:27,920 --> 00:48:30,119 Andy tem lição de casa de aritmética que ele tem que terminar 712 00:48:30,200 --> 00:48:31,869 antes que ele assista Anjos de Charlie. 713 00:48:31,960 --> 00:48:34,389 Seu irmão Tom é muito alto vir até a porta agora? 714 00:48:34,520 --> 00:48:35,999 Você tem que ir lá fora para conhecê-lo? 715 00:48:36,080 --> 00:48:38,199 Você não exatamente sido um príncipe para ele 716 00:48:38,280 --> 00:48:40,479 toda vez que ele esteve aqui nas últimas vezes. 717 00:48:40,600 --> 00:48:43,159 Ele ainda está chateado por eu não ter feito isso? ir ao funeral da sua mãe? 718 00:48:43,240 --> 00:48:44,599 Não sei. 719 00:48:44,680 --> 00:48:46,879 Se você quiser saber, por que você não pergunta a ele? 720 00:48:47,000 --> 00:48:48,639 Por que eu deveria ter ido? 721 00:48:48,720 --> 00:48:50,839 Não há amor perdido entre mim e sua velha. 722 00:48:50,960 --> 00:48:55,719 [RONNIE] Tudo bem, vou perguntar a ele. Um dia frio no inferno é quando. 723 00:48:55,840 --> 00:48:57,479 Estarei em casa tarde. 724 00:49:05,450 --> 00:49:07,159 Então descompacte as crianças do repolho. 725 00:49:07,250 --> 00:49:09,279 Qual é o problema? 726 00:49:09,410 --> 00:49:11,839 Tudo bem então, Julie, então não os desembale. 727 00:49:13,970 --> 00:49:16,319 Posso estar atrasado. Não espere. 728 00:49:23,930 --> 00:49:26,889 Não sei por que estou fazendo isso. 729 00:49:28,330 --> 00:49:30,049 Curiosidade. 730 00:49:46,930 --> 00:49:49,889 [BECKY] Por que eu entraria em um avião com você, de todas as pessoas? 731 00:49:50,010 --> 00:49:52,449 [ERIC] Eu poderia colocar você sob custódia. 732 00:49:52,530 --> 00:49:53,969 É assim? 733 00:49:54,050 --> 00:49:56,409 Não, não é nada disso. 734 00:49:56,490 --> 00:49:59,689 Te trago de volta às 14h pela manhã, honra do fantasma. 735 00:50:07,250 --> 00:50:09,889 Oh. Ele realmente disse isso? 736 00:50:09,970 --> 00:50:14,489 Alienígenas foram responsáveis pela adolescência abuso de drogas e casamentos abertos? 737 00:50:14,620 --> 00:50:16,729 E o sucesso do skate. 738 00:50:16,860 --> 00:50:18,969 Você cresceu em Vegas, você conhece muitos estranhos. 739 00:50:19,100 --> 00:50:20,129 Eu acho que sim. 740 00:50:21,820 --> 00:50:25,329 Minha família está comendo sobras de bolo de carne. 741 00:50:25,420 --> 00:50:28,059 Minha esposa ligou o Peking Inn ou Pizza Hut. 742 00:50:34,180 --> 00:50:38,619 Eu me casei muito jovem. A primeira garota com quem dormi. 743 00:50:38,740 --> 00:50:40,980 A primeira vez que dormi com ela, ela está grávida, eu sou casado. 744 00:50:41,060 --> 00:50:43,809 Qualquer coisa para mostrar ao meu pai Eu estava crescido. 745 00:50:43,900 --> 00:50:45,809 Eu só precisava da minha própria identidade. 746 00:50:45,900 --> 00:50:48,939 Em algum lugar onde eu não estava Irmã mais nova de Tom Clarke. 747 00:50:49,020 --> 00:50:51,059 Sombra do irmão mais velho. Eu ouço isso. 748 00:50:51,180 --> 00:50:53,219 O sol nasceu e se pôs no meu irmão Sam. 749 00:50:53,340 --> 00:50:57,379 - Acho que muita gente faz isso. - Hum. 750 00:50:57,500 --> 00:50:59,699 Eles são apenas crianças tentando para fugir de casa. 751 00:50:59,780 --> 00:51:02,059 Eles acabam bem no meio de suas vidas 752 00:51:02,140 --> 00:51:04,049 antes que eles saibam o que os atingiu. 753 00:51:08,540 --> 00:51:10,139 Meus filhos são ótimos. 754 00:51:12,340 --> 00:51:14,539 Eu acho que tudo está tem seu lado positivo. 755 00:51:40,630 --> 00:51:41,819 [BECKY] Onde estamos? 756 00:51:41,950 --> 00:51:43,510 [ERIC] Deixe-me colocar desta forma... 757 00:51:43,590 --> 00:51:45,539 Seu irmão ficaria com muito ciúme. 758 00:51:45,630 --> 00:51:49,219 Trouxemos tudo aqui de Wright-Patterson em '76. 759 00:51:49,350 --> 00:51:52,949 Simplesmente fazia mais sentido manter tudo sob o mesmo teto. 760 00:52:07,870 --> 00:52:09,299 Oh meu Deus. 761 00:52:15,430 --> 00:52:17,469 É de tirar o fôlego, não é? 762 00:52:25,190 --> 00:52:27,629 Às vezes venho aqui sozinho. 763 00:52:29,030 --> 00:52:32,069 Eu... sento e fico olhando para ele. 764 00:52:33,840 --> 00:52:37,269 Eu continuo me sentindo como se eu olhasse só mais um pouco, 765 00:52:37,400 --> 00:52:38,989 vou conseguir entender. 766 00:52:46,800 --> 00:52:49,229 Obrigado por me mostrar isso. 767 00:52:49,360 --> 00:52:51,109 Eu não iria. 768 00:53:47,290 --> 00:53:49,799 [ALLIE] As pessoas se movem através de suas vidas às vezes 769 00:53:49,890 --> 00:53:53,239 sem realmente pensar sobre onde eles estão indo. 770 00:53:53,370 --> 00:53:57,329 Os dias se acumulam. E eles ficam mais tristes e solitários 771 00:53:57,410 --> 00:54:01,759 sem realmente saber por que eles estão tão triste ou como eles ficaram tão solitários. 772 00:54:01,850 --> 00:54:04,119 Então algo acontece... 773 00:54:04,250 --> 00:54:07,159 Eles conhecem alguém quem parece de uma certa maneira 774 00:54:07,250 --> 00:54:09,359 ou tem algo em seu sorriso. 775 00:54:09,450 --> 00:54:12,489 Talvez seja só isso que se apaixonar... 776 00:54:12,570 --> 00:54:15,609 Encontrar alguém que faça você sinta-se um pouco menos sozinho. 777 00:54:34,570 --> 00:54:36,929 Estou me mudando. Eu te contei isso? 778 00:54:37,050 --> 00:54:38,609 Não. 779 00:54:40,090 --> 00:54:44,849 Algumas vendas esgotadas da Força Aérea escrever livros, entrar no circuito de talk shows, 780 00:54:44,930 --> 00:54:48,129 alguns caras fazem filmes. 781 00:54:48,250 --> 00:54:52,289 Carter diz que viu um OVNI. 782 00:54:52,410 --> 00:54:54,369 A próxima coisa que você sabe, Eu tenho uma multidão. 783 00:54:55,900 --> 00:54:58,569 - Você e seu irmão não ajudaram. - Aonde você vai? 784 00:54:58,660 --> 00:55:00,329 Eu consegui uma vaga escolhido no Maine. 785 00:55:00,420 --> 00:55:02,529 Os curiosos ainda virão para o deserto, 786 00:55:02,620 --> 00:55:04,809 e eles verão o mesmo aviões experimentais 787 00:55:04,900 --> 00:55:07,689 e pensam que estão vendo discos, 788 00:55:07,780 --> 00:55:09,689 e podemos continuar nosso trabalho imperturbável. 789 00:55:11,300 --> 00:55:12,849 Quando você vai embora? 790 00:55:12,940 --> 00:55:14,849 Amanhã à noite. 791 00:55:18,740 --> 00:55:19,849 Becky... 792 00:55:21,860 --> 00:55:23,289 venha comigo. 793 00:55:30,140 --> 00:55:33,339 Eu-eu não quis dizer para que isso aconteça. 794 00:55:33,420 --> 00:55:35,979 Eu quis te encantar com minha honestidade 795 00:55:36,060 --> 00:55:38,419 e descobrir tudo o que pude sobre seu irmão, 796 00:55:38,500 --> 00:55:40,699 mas isso não é como funcionou. 797 00:55:42,060 --> 00:55:49,299 Eu não quero ser o homem que sou, mas com você, sou outra pessoa. 798 00:55:49,420 --> 00:55:51,019 Eu sou quem eu quero ser. 799 00:55:51,100 --> 00:55:52,819 Eric, não podemos... 800 00:55:52,900 --> 00:55:55,179 Eu quero estar com você. 801 00:55:55,260 --> 00:55:57,219 O que há de tão terrivelmente errado sobre isso? 802 00:55:59,310 --> 00:56:01,219 Não há nada de errado com isso. 803 00:56:02,830 --> 00:56:05,339 Simplesmente não é possível. 804 00:56:05,430 --> 00:56:08,059 Claro que é. 805 00:56:08,150 --> 00:56:10,899 Vou contar a Julie sobre nós. 806 00:56:13,030 --> 00:56:14,459 Venha comigo. 807 00:56:14,550 --> 00:56:17,429 Deixe Ronnie e venha comigo. 808 00:56:20,750 --> 00:56:22,859 Maine? 809 00:56:22,990 --> 00:56:25,549 Os caminhões estão saindo Groom Lake amanhã à noite, 810 00:56:25,630 --> 00:56:28,829 esgueirando-se o deserto para evitar seu irmão 811 00:56:28,950 --> 00:56:30,779 e seus amigos perto da caixa de correio. 812 00:56:36,110 --> 00:56:37,589 O que é? 813 00:56:39,950 --> 00:56:41,379 Seu trabalho. 814 00:56:42,830 --> 00:56:48,109 Tom disse que você tem levado pessoas, experimentando neles. 815 00:56:49,230 --> 00:56:51,869 Ele diz alguns dessas pessoas morreram. 816 00:56:51,950 --> 00:56:56,069 Becky, eu juro para você que seu irmão está errado. 817 00:56:57,230 --> 00:57:00,109 Eu nunca fiz nada prejudicar alguém. 818 00:57:02,830 --> 00:57:04,739 Você deixaria Ronnie? 819 00:57:11,160 --> 00:57:12,589 Sim. 820 00:57:50,400 --> 00:57:52,119 [TOM] Você está dormindo com ele? 821 00:57:59,200 --> 00:58:01,639 Não é tão simples assim. 822 00:58:01,720 --> 00:58:04,519 Oh, tudo bem. 823 00:58:04,600 --> 00:58:06,719 Está tudo bem, então? 824 00:58:06,840 --> 00:58:10,599 Ele está deixando sua esposa. Ele quer que eu deixe Ronnie. 825 00:58:10,720 --> 00:58:13,919 Ele quer que paremos de interferir em seu negócio, Becky! 826 00:58:18,530 --> 00:58:19,799 Eric Crawford. 827 00:58:21,410 --> 00:58:23,039 Filho de Owen Crawford. 828 00:58:23,130 --> 00:58:26,399 O filho do homem que arruinou a vida da sua mãe. 829 00:58:26,530 --> 00:58:28,199 Como você pôde fazer isso? 830 00:58:28,290 --> 00:58:29,769 Ele não é o pai dele. 831 00:58:29,850 --> 00:58:32,679 Ele está encobrindo o maior segredo na história americana. 832 00:58:32,770 --> 00:58:35,559 Ele está mentindo para todo o público regularmente. 833 00:58:35,650 --> 00:58:38,209 O que diabos faz você pensar ele não está mentindo para você?! 834 00:58:40,450 --> 00:58:42,479 Você não respeita qualquer coisa, não é? 835 00:58:43,810 --> 00:58:47,079 Você é apenas uma garotinha egoísta que se casou com o cara errado, 836 00:58:47,170 --> 00:58:50,609 e você está disposto a pisar em qualquer um grave você tem que se afastar dele. 837 00:58:52,490 --> 00:58:54,759 Isto não é sobre mim e Eric. 838 00:58:54,850 --> 00:58:58,449 Isto é sobre o que Owen fez com mamãe. 839 00:59:00,290 --> 00:59:02,409 Não, não é. 840 00:59:04,130 --> 00:59:05,449 Não mais. 841 00:59:07,490 --> 00:59:10,319 É sobre explodir a tampa nesta coisa aberta. 842 00:59:11,810 --> 00:59:14,249 Como poderia algo isso aconteceu enorme 843 00:59:14,370 --> 00:59:16,409 e o mundo inteiro não sabe disso? 844 00:59:16,490 --> 00:59:18,399 Isso está errado, Becky. 845 00:59:20,930 --> 00:59:22,839 Você contou a ele sobre Jacob? 846 00:59:23,810 --> 00:59:24,929 Não. 847 00:59:28,090 --> 00:59:30,049 Você também não confia nele. 848 00:59:39,340 --> 00:59:40,529 [BATA NA PORTA] 849 00:59:40,620 --> 00:59:43,729 Bem... você está fazendo breve trabalho desse livro. 850 00:59:43,820 --> 00:59:46,009 Não há muito o que fazer por aqui, você sabe. 851 00:59:49,060 --> 00:59:50,459 O que é? 852 00:59:50,540 --> 00:59:55,209 Bem, seu depósito não está se desintegrando tão rapidamente quanto eu esperava. 853 00:59:55,340 --> 00:59:58,849 Este é o Dr. Patterson da Clínica Brazel. 854 01:00:08,620 --> 01:00:11,049 Isso se parece com alguma coisa capacete de astronauta? 855 01:00:11,180 --> 01:00:12,849 Parece perfeito. 856 01:00:12,940 --> 01:00:14,449 Eu queria que papai estivesse aqui. 857 01:00:14,540 --> 01:00:16,209 Ele é bom em fazer coisas assim. 858 01:00:16,300 --> 01:00:17,969 Sim, ele é. 859 01:00:18,060 --> 01:00:19,409 [TOQUE DE TELEFONE] 860 01:00:19,500 --> 01:00:20,779 Vá em frente. 861 01:00:23,900 --> 01:00:25,779 - Olá? - Ei. Cara grande. 862 01:00:25,860 --> 01:00:28,059 Ei, pai. Mãe, é o pai. 863 01:00:28,140 --> 01:00:30,579 Você será capaz vir à minha peça? 864 01:00:30,700 --> 01:00:32,299 Tenho certeza que vou tentar. 865 01:00:32,380 --> 01:00:34,499 Como foi o Halloween? 866 01:00:34,580 --> 01:00:37,499 Allan Holmes chamou você de louco. Então eu dei um soco nele. 867 01:00:37,580 --> 01:00:41,779 Então um cara me puxou. Eu ia dar um soco nele de novo. 868 01:00:41,870 --> 01:00:43,526 Mas ele queria que eu fosse para a casa do Lemke 869 01:00:43,550 --> 01:00:45,219 porque eles tinham uma casa mal-assombrada lá. 870 01:00:45,310 --> 01:00:49,139 Foi tão legal. Você pode vir à minha peça? 871 01:00:49,230 --> 01:00:50,619 Espero que sim. 872 01:00:50,710 --> 01:00:52,819 Posso falar com mamãe por um segundo? 873 01:00:52,910 --> 01:00:55,659 OK. Só um segundo. É para você. 874 01:00:58,190 --> 01:01:00,299 - Oi, querido. - Ei. 875 01:01:02,550 --> 01:01:03,899 Eles estão me movendo. 876 01:01:03,990 --> 01:01:09,429 Essa coisa na minha cabeça não vai embora, e há um novo médico, 877 01:01:09,550 --> 01:01:12,819 e eles vão me levar para algum lugar chamado Clínica Brazel 878 01:01:12,950 --> 01:01:15,069 e ver o que eles podem fazer por mim. 879 01:01:15,190 --> 01:01:16,779 OK. 880 01:01:18,230 --> 01:01:19,869 Eu te amo. 881 01:01:19,950 --> 01:01:23,469 - Me ligue quando chegar aí. - Eu também te amo. Sim. 882 01:01:28,790 --> 01:01:30,699 Espero que o pai esteja bem. 883 01:01:32,150 --> 01:01:33,499 Talvez eu não devesse ter contado a ele 884 01:01:33,590 --> 01:01:35,499 sobre como eu consegui em uma briga com Allan. 885 01:01:36,790 --> 01:01:38,699 eu não quero ele se preocupar comigo. 886 01:01:40,630 --> 01:01:43,509 Mãe? Mãe, o que há de errado? 887 01:01:51,480 --> 01:01:54,069 - É um país grande. - Sim. 888 01:01:55,800 --> 01:01:58,149 Nós cuidaremos disso coisa na sua cabeça. 889 01:01:58,240 --> 01:02:00,069 Assim que acabar, não há mais homenzinhos cinzentos. 890 01:02:00,160 --> 01:02:03,189 - Estou pronto. - Isso é bom. 891 01:02:06,720 --> 01:02:09,439 Como você sabia os homenzinhos eram cinzentos? 892 01:02:10,400 --> 01:02:13,279 - Suposição fundamentada. - Certo. 893 01:02:24,760 --> 01:02:29,039 Um pequeno passo para a humanidade... Quero dizer, cara. 894 01:02:29,120 --> 01:02:31,919 Um salto gigante para a humanidade. 895 01:02:32,000 --> 01:02:34,429 [APLAUSOS] 896 01:02:39,360 --> 01:02:42,319 O salto gigante que Neil Armstrong estava falando sobre 897 01:02:42,400 --> 01:02:45,199 foi um salto para o espaço sideral para ele e sua equipe Apollo. 898 01:02:45,280 --> 01:02:50,039 Eles começaram a jornada, mas caberá a nós continuar. 899 01:02:56,320 --> 01:03:00,079 - Não acredito que você veio. - Você está melhor? 900 01:03:00,160 --> 01:03:01,279 Sim. 901 01:03:02,560 --> 01:03:05,519 - Você gostou da minha peça? - Eu adorei. 902 01:03:05,610 --> 01:03:07,479 Foi muito legal, não foi? 903 01:03:08,970 --> 01:03:11,239 Muito legal. 904 01:03:16,530 --> 01:03:18,089 Pai, o que são essas luzes? 905 01:03:19,530 --> 01:03:21,199 Por que estamos parando aqui? 906 01:03:28,650 --> 01:03:30,399 Ei, pai... 907 01:03:31,890 --> 01:03:33,719 Papai? 908 01:03:34,770 --> 01:03:37,439 O que está acontecendo? 909 01:03:49,930 --> 01:03:51,129 Pai! 910 01:03:51,210 --> 01:03:53,409 - Venha aqui. - O que está acontecendo? 911 01:03:53,490 --> 01:03:55,289 Venha aqui. 912 01:03:55,370 --> 01:03:56,929 Pai? 913 01:03:57,930 --> 01:04:00,889 Ele não é seu pai, Charlie. 914 01:04:01,010 --> 01:04:03,129 Não dê ouvidos a ele, Charlie. 915 01:04:05,170 --> 01:04:07,369 Sou eu. Tudo bem. 916 01:04:10,250 --> 01:04:13,369 Ele não sou eu. Ele está me fazendo da imagem em sua cabeça. 917 01:04:13,460 --> 01:04:14,489 Ele está mentindo. 918 01:04:14,580 --> 01:04:17,849 Ele não é seu pai. Observe, vou mudar a imagem. 919 01:04:17,940 --> 01:04:20,369 Lembre-se do mês passado Eu me cortei ao fazer a barba, 920 01:04:20,460 --> 01:04:22,356 e eu desci e eu tinha sangue no queixo? 921 01:04:22,380 --> 01:04:24,409 Charlie. Charlie, você se lembra? 922 01:04:27,860 --> 01:04:29,569 [CHARLIE] O que está acontecendo? 923 01:04:29,660 --> 01:04:31,689 [JESSE] Você não está vou levá-lo! 924 01:04:35,700 --> 01:04:38,969 Deixe meu garoto em paz! Você não vai levá-lo! 925 01:04:39,060 --> 01:04:41,649 Charlie, fique longe dele. 926 01:04:42,700 --> 01:04:46,049 Pai! Afaste-se do meu garoto! 927 01:04:46,140 --> 01:04:47,179 Não! 928 01:04:47,300 --> 01:04:49,889 [Tiro] 929 01:04:59,740 --> 01:05:01,249 [HOMEM NO CB] Caminhão 17. 930 01:05:01,340 --> 01:05:04,779 Temos um evento de engolfamento no silo de grãos Pioneer em Erlington. 931 01:05:04,860 --> 01:05:07,299 Temos dois homens com o colapso de uma ponte de grãos. 932 01:05:07,380 --> 01:05:09,209 [BILHOS DE CHIFRE] 933 01:05:09,300 --> 01:05:12,099 Olá! Qualquer pessoa! 934 01:05:14,580 --> 01:05:16,699 Não foi um acidente vascular cerebral ou uma convulsão. 935 01:05:16,820 --> 01:05:18,659 Poderia ter sido isso causado pelo tumor? 936 01:05:18,740 --> 01:05:21,019 Não sei. O mais próximo que posso chegar disso, 937 01:05:21,150 --> 01:05:23,419 é como se alguém segurasse seu cérebro muito perto de um ímã. 938 01:05:23,550 --> 01:05:24,739 Mãe? 939 01:05:25,790 --> 01:05:28,139 Jessé. Traga-me uma toalha, por favor. 940 01:05:28,230 --> 01:05:29,259 O que está acontecendo com ele? 941 01:05:31,870 --> 01:05:36,059 Eles virão atrás de Charlie em seguida. Você tem que ir. 942 01:05:39,230 --> 01:05:42,429 Eu pedi ajuda. Vou ver o que os está levando. 943 01:05:42,550 --> 01:05:45,349 Espere um minuto. Para quem você ligou? 944 01:05:45,430 --> 01:05:46,539 Ajuda. 945 01:05:57,670 --> 01:06:00,019 - Jessé. - Você tem que ir. 946 01:06:01,470 --> 01:06:04,219 Vamos, Carlinhos. Vamos sair daqui. 947 01:07:43,250 --> 01:07:46,519 [ANDY RINDO] 948 01:07:49,330 --> 01:07:51,279 [ERIC] Eu não quero seja o homem que eu sou. 949 01:07:51,370 --> 01:07:53,279 Você consegue entender isso? 950 01:07:53,370 --> 01:07:56,159 [TOM] O que diabos faz você acha que ele não está mentindo para você?! 951 01:08:06,290 --> 01:08:08,199 [TOM] Eric Crawford. 952 01:08:09,810 --> 01:08:12,239 Filho de Owen Crawford. 953 01:08:12,330 --> 01:08:14,999 O filho do homem que arruinou a vida da sua mãe. 954 01:08:15,090 --> 01:08:16,999 Como você pôde fazer isso? 955 01:08:19,090 --> 01:08:20,759 Você contou a ele sobre Jacob? 956 01:08:20,850 --> 01:08:21,879 [BECKY] Não. 957 01:08:21,970 --> 01:08:23,879 [TOM] Você não confia nele. Qualquer. 958 01:08:42,450 --> 01:08:44,279 [ERIC] Venha comigo. 959 01:08:44,370 --> 01:08:46,569 Deixe Ronnie e venha comigo. 960 01:08:49,650 --> 01:08:52,449 [TOM] Você não respeita qualquer coisa. Você? 961 01:08:52,530 --> 01:08:55,489 Você é uma garotinha egoísta que se casou com o cara errado. 962 01:08:55,580 --> 01:09:00,169 Você está disposto a pisar em qualquer um grave você tem que se afastar dele! 963 01:09:12,100 --> 01:09:17,299 [ERIC] Você vive sua vida passo a passo. Fazendo o que você faz. 964 01:09:17,380 --> 01:09:21,739 Algum dia você olha para cima. E você está essa pessoa que você não planejou ser. 965 01:09:21,820 --> 01:09:26,019 Mas com você. Eu sou outra pessoa. 966 01:09:32,380 --> 01:09:34,739 O que há de tão terrivelmente errado sobre isso? 967 01:09:35,780 --> 01:09:37,609 [BECKY] Não há nada de errado com isso. 968 01:09:37,700 --> 01:09:39,899 Simplesmente não é possível. 969 01:09:47,740 --> 01:09:50,179 [ALLIE] Às vezes as pessoas chegam a um momento 970 01:09:50,300 --> 01:09:54,059 onde eles acham que encontraram isso uma última chance de ser outra pessoa. 971 01:09:54,140 --> 01:09:55,739 E eles vão em frente. 972 01:09:57,180 --> 01:10:00,459 Quando não dá certo. Eles passam o resto de suas vidas 973 01:10:00,540 --> 01:10:03,179 olhando para trás por cima do ombro no que poderia ter sido. 974 01:10:03,270 --> 01:10:04,459 Vamos. 975 01:10:05,510 --> 01:10:07,699 [MOTOR PARTIDA] 976 01:10:29,470 --> 01:10:31,269 [OBTURADOR DA CÂMERA CLICA RAPIDAMENTE] 977 01:11:14,960 --> 01:11:16,229 [HOMEM] Bem aí. 978 01:11:19,600 --> 01:11:20,949 Mais alguns pés. 979 01:11:21,040 --> 01:11:22,389 [HUMS DE EMPILHADEIRA] 980 01:11:22,480 --> 01:11:23,589 Perfeito. 981 01:11:26,800 --> 01:11:29,149 Como você vai passar a multidão no portão? 982 01:11:30,280 --> 01:11:32,469 Três caminhões saem, chamar a atenção da multidão, 983 01:11:32,560 --> 01:11:34,149 então tire pelo deserto. 984 01:11:34,240 --> 01:11:35,879 Quando tivermos certeza eles estão sendo perseguidos, 985 01:11:35,960 --> 01:11:37,789 então os caminhões reais partirão. 986 01:11:37,880 --> 01:11:39,759 Hum. Você acha que vai funcionar? 987 01:11:40,920 --> 01:11:42,109 Veremos. 988 01:11:45,840 --> 01:11:47,749 Você está bem? Você parece meio deprimido. 989 01:11:48,720 --> 01:11:52,159 - Difícil dizer adeus, eu acho. - Estamos fazendo a coisa certa. 990 01:11:52,280 --> 01:11:54,879 Os turistas ainda podem sair e observe os furtivos, 991 01:11:54,960 --> 01:11:57,919 e todos nós viveremos felizes para sempre. 992 01:11:58,000 --> 01:11:59,119 Certo. 993 01:12:04,560 --> 01:12:06,149 Ah, cara. 994 01:12:08,880 --> 01:12:13,909 Ah, cara, ah, cara, ah, cara, ah, cara. 995 01:12:14,880 --> 01:12:15,919 Aham. 996 01:12:17,680 --> 01:12:20,599 Você saiu e conseguiu seu coraçãozinho partido, não foi? 997 01:12:22,650 --> 01:12:24,759 [risos] 998 01:12:25,850 --> 01:12:28,639 Ha ha ha! 999 01:12:28,730 --> 01:12:30,399 Ha ha ha! 1000 01:12:30,490 --> 01:12:31,839 Ah! 1001 01:12:31,930 --> 01:12:33,879 [ALLIE] Nunca conheci meu avô. 1002 01:12:34,010 --> 01:12:37,199 Mas meu pai me disse ele era um homem muito corajoso. 1003 01:12:38,490 --> 01:12:40,159 E com tudo o que ele fez... 1004 01:12:40,250 --> 01:12:42,359 Talvez por tudo que ele fez... 1005 01:12:42,490 --> 01:12:46,999 Sua coisa favorita em todo o mundo era cortar a grama. 1006 01:12:47,130 --> 01:12:50,399 Meu pai disse que ouviu o pai dele conversando com um vizinho uma vez. 1007 01:12:50,490 --> 01:12:53,929 O vizinho perguntou a ele como ele estava e o que estava fazendo. 1008 01:12:54,010 --> 01:12:56,439 E meu avô disse. 1009 01:12:56,570 --> 01:12:59,529 Eu estive cortando a grama e vê-lo crescer. 1010 01:12:59,610 --> 01:13:01,889 Cortando a grama e vê-lo crescer. 1011 01:13:02,010 --> 01:13:06,049 Vida. Ele disse. É 90% de manutenção. 1012 01:13:06,170 --> 01:13:10,079 ♪ [JACKSON BROWNE] ♪ ♪ Ah. Pessoas. Olhe ao seu redor ♪ 1013 01:13:10,170 --> 01:13:13,449 ♪ Os sinais estão por toda parte ♪ 1014 01:13:13,530 --> 01:13:18,889 ♪ Você deixou ♪ ♪ para alguém que não seja você ♪ 1015 01:13:18,970 --> 01:13:22,329 ♪ Para ser quem se importa ♪ 1016 01:13:24,890 --> 01:13:28,409 ♪ Você está perdido ♪ ♪ dentro de suas casas ♪ 1017 01:13:28,530 --> 01:13:29,929 ♪ Não há tempo... ♪ 1018 01:13:30,010 --> 01:13:31,409 As bebidas estão aqui. 1019 01:13:31,490 --> 01:13:35,089 Querida, nós estaremos se movimentando por um tempo. 1020 01:13:36,420 --> 01:13:37,929 Mais ou menos como Os duques de Hazzard? 1021 01:13:38,020 --> 01:13:39,609 Sim, mais ou menos. 1022 01:13:41,060 --> 01:13:42,889 Isso é porque do que aconteceu com o papai? 1023 01:13:42,980 --> 01:13:45,249 Há algumas pessoas quem quiser falar conosco, 1024 01:13:45,380 --> 01:13:46,729 e não quero falar com eles. 1025 01:13:46,820 --> 01:13:48,729 Eles não são pessoas. 1026 01:13:52,100 --> 01:13:55,929 E-Não importa, querido. Eles não vão nos encontrar novamente. 1027 01:14:01,540 --> 01:14:02,809 Ei. 1028 01:14:06,020 --> 01:14:11,459 Às vezes, quando coisas ruins estão acontecendo... imaginamos coisas. 1029 01:14:12,900 --> 01:14:15,939 Talvez pensemos que as coisas nós inventamos não pode nos machucar tanto 1030 01:14:16,060 --> 01:14:18,179 como as coisas reais que estão realmente acontecendo. 1031 01:14:19,460 --> 01:14:23,369 Mesmo que o que inventamos também seja assustador. Isso faz algum sentido? 1032 01:14:23,460 --> 01:14:25,819 Será que algum dia o papai vai ficar bem? 1033 01:14:27,300 --> 01:14:30,739 Não sei. Eu realmente não sei. 1034 01:14:30,820 --> 01:14:34,259 Isso não é justo. Não há nada de justo nisso! 1035 01:14:34,340 --> 01:14:36,099 Não, não há. 1036 01:14:36,180 --> 01:14:40,939 ♪ Balance-me na água ♪ 1037 01:14:41,060 --> 01:14:43,179 ♪ Vou descer para o mar ♪ 1038 01:14:43,300 --> 01:14:45,579 ♪ Eu vou descer ♪ ♪ para o mar de alguma forma ♪ 1039 01:14:45,710 --> 01:14:47,459 Ei, essa música... 1040 01:14:48,750 --> 01:14:51,309 me ajudou meu primeiro ano de faculdade. 1041 01:14:52,510 --> 01:14:55,259 Esta e várias plantas nunca precisamos discutir. 1042 01:14:59,150 --> 01:15:01,869 Seu pai sempre odiei essa música. 1043 01:15:03,470 --> 01:15:05,499 Qualquer coisa que fosse popular enquanto ele estava fora. 1044 01:15:12,750 --> 01:15:16,189 Não foi tanto a guerra, mas como ele deveria voltar 1045 01:15:16,270 --> 01:15:18,309 e agir como nada aconteceu. 1046 01:15:26,830 --> 01:15:29,389 Eu sei que nada disso faz qualquer sentido para você agora. 1047 01:15:30,790 --> 01:15:33,349 Você só precisa saber disso seu pai te ama. 1048 01:15:35,150 --> 01:15:36,269 OK? 1049 01:15:38,830 --> 01:15:40,739 Ei, dance comigo. 1050 01:15:42,830 --> 01:15:45,029 Vamos, vamos, vamos, levante-se. 1051 01:15:46,030 --> 01:15:47,229 Vamos. 1052 01:15:47,350 --> 01:15:49,309 ♪ Acalme minha testa febril ♪ 1053 01:15:49,390 --> 01:15:51,219 Vamos apenas dançar por um tempo, ok? 1054 01:15:51,320 --> 01:15:55,509 ♪ Balance-me na água ♪ 1055 01:15:55,640 --> 01:15:57,309 ♪ Talvez eu me lembre ♪ 1056 01:15:57,400 --> 01:16:01,149 ♪ Talvez eu me lembre como ♪ 1057 01:16:01,240 --> 01:16:03,879 ♪ Balance-me na água ♪ 1058 01:16:03,960 --> 01:16:07,629 ♪ O vento está comigo agora ♪ 1059 01:16:08,640 --> 01:16:13,149 ♪ Balance-me na água ♪ 1060 01:16:13,240 --> 01:16:16,509 ♪ Eu vou descer ♪ ♪ para o mar de alguma forma ♪ 1061 01:16:16,600 --> 01:16:18,269 ♪ Para o mar de alguma forma ♪ 1062 01:16:18,360 --> 01:16:21,559 ♪ Balance-me na água ♪ 1063 01:16:21,680 --> 01:16:23,079 ♪ Ahhh ♪ 1064 01:16:23,160 --> 01:16:25,069 ♪ Balance-me agora ♪ 1065 01:16:28,600 --> 01:16:31,159 [LOCUTOR DE RÁDIO] O caminho Carter lidou com a crise dos reféns 1066 01:16:31,240 --> 01:16:32,359 realmente selou seu destino. 1067 01:16:32,440 --> 01:16:34,269 O povo americano estava farto. 1068 01:16:34,360 --> 01:16:36,999 Henrique. Da Selma. Califórnia. Você não concorda? 1069 01:16:37,080 --> 01:16:38,429 [HENRY] Com certeza. 1070 01:16:38,520 --> 01:16:40,799 Quando os cidadãos são levados contra sua vontade. 1071 01:16:40,920 --> 01:16:42,749 As pessoas querem responsabilizar alguém. 1072 01:16:42,840 --> 01:16:47,039 Quando um presidente não é rápido e forte em resposta... 1073 01:17:14,690 --> 01:17:16,799 um homem que está disposto para tomar medidas fortes. 1074 01:17:16,890 --> 01:17:18,919 E Reagan é esse homem. 1075 01:17:19,010 --> 01:17:20,599 As pessoas não aguentam para ver seus... 1076 01:17:22,690 --> 01:17:24,359 resposta. 1077 01:17:24,450 --> 01:17:26,106 Não há dúvida é por isso que Carter perdeu... 1078 01:17:26,130 --> 01:17:27,609 Você tem sua arma? 1079 01:17:49,090 --> 01:17:51,889 Gostaríamos de dar uma olhada na traseira do seu caminhão. 1080 01:17:51,970 --> 01:17:54,639 Isso seria uma violação de cerca de três dúzias 1081 01:17:54,730 --> 01:17:56,529 regulamentos do exército e da força aérea. 1082 01:17:56,610 --> 01:17:59,729 [TOM] Acreditamos que você esteja violando de muito mais do que isso. 1083 01:17:59,810 --> 01:18:02,169 Acreditamos que você está carregando a evidência de uma nave espacial 1084 01:18:02,250 --> 01:18:04,209 que caiu no deserto do Novo México em 1947. 1085 01:18:04,290 --> 01:18:05,809 [ERIC] Que tipo de provas? 1086 01:18:05,890 --> 01:18:08,169 Acreditamos que você se recuperou corpos daqueles destroços 1087 01:18:08,290 --> 01:18:09,849 e que você é transportando-os. 1088 01:18:09,930 --> 01:18:13,449 Corpos? Onde você teve uma ideia assim? 1089 01:18:14,540 --> 01:18:17,289 [TOM] Podemos dar uma olhada na sua carga, por favor? 1090 01:18:18,340 --> 01:18:20,529 No interesse da justiça, divulgação completa, 1091 01:18:20,620 --> 01:18:23,369 e você não desperdiça mais do meu tempo, com certeza. 1092 01:18:44,940 --> 01:18:48,219 eu ia pintar uma grande e velha carinha feliz aqui dentro 1093 01:18:48,300 --> 01:18:49,649 e escreva a palavra olá, 1094 01:18:49,740 --> 01:18:51,569 mas eu simplesmente não fiz dê uma olhada nisso. 1095 01:18:51,660 --> 01:18:54,169 Só para você saber, meu coração estava no lugar certo. 1096 01:18:54,260 --> 01:18:56,849 [BECKY] Tom, pergunte a ele o que há nessas caixas. 1097 01:18:56,940 --> 01:18:59,379 [ERIC] Objetos pessoais, coisas que pertencia ao meu pai. 1098 01:18:59,500 --> 01:19:01,139 [TOM] Gostaríamos de dar uma olhada. 1099 01:19:01,220 --> 01:19:04,179 [ERIC] Receio não poder ter você bisbilhotando os assuntos do meu pai. 1100 01:19:04,260 --> 01:19:08,019 Você e seus amigos aqui será levado para Las Vegas, 1101 01:19:08,140 --> 01:19:10,579 mantido por 72 horas, e depois liberado. 1102 01:19:10,700 --> 01:19:12,059 Detido por que causa? 1103 01:19:12,140 --> 01:19:15,579 Você foi detido por interferir uma mudança programada de pessoal da Força Aérea. 1104 01:19:15,660 --> 01:19:17,779 Quando nós determinamos você não eram espiões, nós deixamos você ir. 1105 01:19:17,900 --> 01:19:19,019 Desgraçado. 1106 01:19:21,580 --> 01:19:23,499 O que você esperava que eu fizesse? 1107 01:19:24,950 --> 01:19:26,979 Você não faria deixe-me ser outra pessoa. 1108 01:19:31,830 --> 01:19:33,779 Olhar. 1109 01:19:33,910 --> 01:19:35,019 Olhar! 1110 01:20:01,790 --> 01:20:04,139 Você ainda não sabe como voar, não é? 1111 01:20:11,630 --> 01:20:14,909 Quanto tempo você acha que pode cobrir algo assim? 1112 01:20:15,030 --> 01:20:17,389 Contanto que eu precise.